Subject: Übersetzung/Mail

hab grade keinen anderen thread gefunden, in dem mails übersetzt werden, deswegen mach ich mal nen neuen auf.

is im freestyle, da ich die mail bei ht bekommen hab, da momentan allerdings keinen zugriff aufs forum. deswegen poste ich mal hier.

"ge kunt stoppe me biede ze apenlul want wij kunne nog eindeloos doorgaan ventje ok? deus kappe!!"

das kam von dem betreffenden manager.

und das kam von mir:

"little question:

do you know anything about the subs of Chitesh Ganguly. would be great, if you would tell me.

i will buy him, independent of what you are telling me. so please do so;)

thanks..."

war das von meiner seite schon spam, weil ich hab das gefühl, dass seine mail nich unbedingt die subs von dem spieler enthält;)

wenns mir jemand übersetzen könnte, wärs toll...
(edited)

Auch ohne das übersetzen zu können glaube ich, dass der Inhalt da nicht sonderlich wohlwollend dir gegenüber ist.

Aber eigentlich hast du nicht gespammt. Gehört ja quasi zu den "Verkaufsgesprächen" dazu.