Subject: übersetzung aus holländisch

hi! gibts hier jemand, der mir folgendes aus dem holländischen übersetzen kann?

Goeie speler en dat zag je ook vond ik. De passing was vreemd genoeg niet altijd even ok, iets wat toch beter zou moeten als je zijn stats bekijkt.

Kann überhaupt kein hollädnisch, aber es wird um irgendeinen Spieler gehen (da weißt Du vielleicht mehr darüber, hast Du einen von ihm gekauft oder überhaupt einen gekauft kurz vor Du dir Mail bekommen hast...), dessen PS gut genug für ihn ist und der besser spielt als seine Stats es vermuten lassen...

ja, es handelt sich um einen trainee von mir, der heut sein debut in der holländischen nationalnannschaft gegeben hat. der text ist der kommentar des NTs zu der leistung meines schützlings. so ungefähr konnt ich mir das auch zusammenreimen, aber ich würds gern genau wissen.

trotzdem danke für deinen beitrag!
(edited)

frag mal luut der ist übersetzer und holländer und süricht deutsch^^
(edited)

auch ne gute idee! werd ihn mal anschreiben. vielen dank!

Einen guten Spieler und ich fand dass du dass auch sehen könntest. Sein Passspiel war nicht immer ok, wann du seine Stats anschaust solltest du denken das er es besser tun könnte.

Ich bin nicht übersetzer von die Niederländische aber von die Friesische Sprache.

vielen dank!

Kenne noch jemand der dir helfen könnte..
Schreib mal Ha-Jo an...Der kann glaube ich holländisch..

thx! es hat sich ja aber mittlerweile geklärt. ich denke mal, dass die übersetzung von luuut völlig ok ist.