Azərbaycan dili Bahasa Indonesia Bosanski Català Čeština Dansk Deutsch Eesti English Español Français Galego Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Malti Mакедонски Nederlands Norsk Polski Português Português BR Românã Slovenčina Srpski Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Български Русский Українська Հայերեն ქართული ენა 中文
Subpage under development, new version coming soon!

Subject: Elige la traducción de la nueva pestaña

2021-04-25 13:34:28
Tras el éxito de nuestra anterior votación (en la que aún puedes participar aquí porque todavía no se puede traducir "budget"), vamos a crear otra ante la inminente llegada de la nueva pestaña "Overview".
Según Wordreference, "Overview" se puede traducir como "Resumen", "Reseña" o, en argot argentino, "Pantallazo". Ofrecemos algunas opciones y dejamos el tema abierto para sugerencias.
2021-04-25 13:42:33
He votado "Otro":

- Resumen del club
- Información general del club / Vista general del club

Las demás creo que quedan muy coloquiales.
(edited)
2021-04-25 14:00:11
Yo voto por vistazo general, me gusta
2021-04-25 14:47:02
me gustan los de rapelo.
2021-04-25 16:12:41
Por qué vistAZO? Te gustan grandes?:o xD

Yo diría 'Vista general'
2021-04-25 16:20:09
He incluido las opciones de Rapelo para que parezca que vuestras opiniones me importan, pero tened en cuenta que debe ser algo breve, que quepa en la pestaña, no podemos poner el Quijote.
2021-04-25 17:07:43
Jajajaja llevas razón, yo al final me quedo con resumen del club que es algo más corto, resumen (y similares) a secas no termino de verlo porque puede ser resumen de mil cosas.
(edited)
2021-04-25 17:33:06
Es que es un resumen de mil cosas. Lo has clavado :P
2021-04-25 19:15:44
Realmente esta página ya la teníamos traducida como "Página del Club", que no es mala tampoco.


Es que es un resumen de mil cosas. Lo has clavado :P

Ya, pero en mi opinión queda un poco raro, lo extrapolo a muchas más cosas.
(edited)
2021-04-25 21:09:19
Voté por Otro.

Simplemente "Info". Qué tanto revuelvo
2021-04-25 21:52:12
Votado resumen del club.
2021-04-25 22:17:52
Pues página del club que es como está actualmente tampoco estaba mal, pero bueno, a ver qué sale.
2021-04-26 21:16:10
Matsu, ¿en dispositivos móviles no se puede aún traducir esto?


(edited)
2021-04-26 22:59:42
En principio no. En PCs sale normal, ya lo comenté en el foro de lingüistas, pero no me han dicho nada.
2021-04-26 23:23:49
Por cierto, acabo de ver que cada vez que cambio las opciones reseteo los votos. Lo siento, tendréis que volver a votar.
2021-04-26 23:58:10
Pf bueno, a ver si van solucionando todos esos pequeños Bugs.

Perfecto, yo quizá cambio de opinión.

Edito: no deja votar ahora mismo.
Reedito: vale, ya sí xD.
(edited)