Subject: Tradução

o brasil não tem um tradutor oficial. era o celiomsj. mas qualquer um do staff pode lhe ajudar. do que se trata? :)

Beeeeeeeeeeeeeeelo UP
O.o

[coveiro mode] on

Quando metemos o rato por cima dos símbolos que aparecem na página. Por exemplo em cima do estádio e do jogador com a bola, aparece uma descrição que está em Português do Brasil, eu queria alterar a de Português PT e não encontro o ficheiro para tradução, alguém sabe?

Pede para um Mod/Admin fazer isso que aí sim há de ficar para sempre como Português PT. Ou, entãoi, vai na página inicial do sokker e muda seu idioma para Português PT (para ir a tal página mete o rato no primeiro link, de cima para baixo, a direita da página do sokker).

clica no seu link de usuário, altera lá e e salva no idioma portugues de portugal. depois saia do site e logue de novo. se estiver em portugues de portugal, creio que seu problema estará resolvido :)

Uia, tem esse jeito tb, que acho que é o jeito permanente, né? :p

Falei o temporário para ele =(

Nenhum dos dois percebeu.

Quando o sokker foi traduzido para Português de Portugal em vez de traduzirem de raiz algumas frases foram copiadas do Brasil e nem sequer foram alteradas para o Português. Estou à procura do ficheiro de linguagem que está nas opções de tradutores.

aí eu acho não posso lhe ajudar. nunca mexi nas traduções do jogo. :(

Quando metemos o rato por cima dos símbolos que aparecem na página. Por exemplo em cima do estádio e do jogador com a bola, aparece uma descrição que está em Português do Brasil, eu queria alterar a de Português PT e não encontro o ficheiro para tradução, alguém sabe?

Quando eu passo o 'rato' por cima dos ícones da direita, não me aparece nada. Não seria um add-on que vc usa ?

Olá, você poderia me dar um exemplo de algo em concreto, uma descrição que esteja em Português BR ?

Metendo o rato por cima dos símbolos da direita aparece...

Ponto de Interrogação -> "Aqui você pode ler as novidades do Sokker"
Logótipo -> "Página principal do seu clube"
Jogador com a bola -> "Aqui você pode ver seus jogadores"

etc...

É um add-on, o exsokker, obrigado :)

Esclarecido!

Eu estranhei, por isso perguntei.
No meu não aparecia isso, porque já tinha inibido no exsokker. Eu odeio estes "hints".

Perdoem ressuscitar esta velharia, mas precisava sugerir algumas traduções que ainda faltam (em respeito aos que não dominam o inglês) e aproveitar para homenagear o ferdam, que foi um grande incentivador do Sokker:

Página do clube:
* área do usuário: bankrupt
* área das informações: Avg. form + match invitation
* área dos próximos jogos: datas em polonês e botão Studio
* área destaque: Age, form, value

em tempo: lá em cima, temos SQUAD para traduzir e TRANSFERÊNCIASESTÁDIO para separar.

Conforme eu identifique mais detalhes ainda pendentes, postarei aqui, o que sugiro seja feito por todos os demais fãs do Sokker Brasil.
(edited)

O tradutor se compromete a observar as indicações do venerando Oponente e verter para português, se for possível.

(Esse TRANSFERÊNCIASESTÁDIO não é que está escrito junto, é que a palavra "transferências" é muito grande e embola as colunas do texto. Vou tentar alguma abreviação para sanar o problema).

Venerando, é? rsrsrs....