Subject: VIRHEET SUOMENNOKSESSA

Firefoxin päivitys?

Mozilla asennettu ja hyvin ainakin vielä toimii.

Laitoin sivuhistorian säilymisen 100:n päivään ja väliaikaistiedostoille 50mb tilaa

Weather: heavy clouds
shower
Sää: tummia pilviä
sadetta

eikö tohon sopis paremmin rankkasade?

Suomennoksessa on näin:

mustia pilviä
rankkasadetta

heavy clouds
heavy shower

tummia pilviä
sadetta

heavy clouds
shower

Eli jos tuohon shower laitetaan rankkasade niin mitä laitetaan heavy shower:n kohtaan?
(edited)

Sitten on tuo vähän pilvistä. Eikös se ole paremminkin puolipilvistä. Anteeksi ku kiusataan sua näillä =)

olisko kaatosade?

Kaatosade on kans aika hyvä =)

Mitä eroa on rankkasateella ja kaatosateella..? Eikös se ole sama asia?

muutin niitä hieman:

Tehkää suomennokset näille niin laitan ne sitten käyttöön:

37 heavy clouds
heavy shower

38 heavy clouds
shower

39 partly cloudy
drizzle

40 moderate clouds
cool

41 moderate clouds
warm

42 sparse clouds
warm

43 no clouds
warm

44 no clouds
hot

(def.php)

tosta pilvisyydestä
Kuinka suuri osa taivaasta
on pilvien peitossa Sanonta
0/8 - 1/8 selkeää
2/8 - 4/8 melko selkeää
2/8 - 6/8 puolipilvistä
4/8 - 6/8 melko pilvistä
7/8 - 8/8 pilvistä
ilmatieteen laitokselta :D

heavy clouds= pilvistä
heavy shower=rankkasadetta
shower=sadetta
drizzle=tihkusadetta
moderate clouds= kohtalaisen pilvistä, puolipilvistä
sparse clouds= poutapilviä (sparse on harvaa.. mutta se ei oikein luonnistu)
warm=lämmin
hot=kuuma
no clouds=aurinkoista, pilvetön taivas

---

---

sateeseen sit
tihkusadetta
sadetta
kaatosadetta
noihan jo tulikin
(edited)

Tehkää suoraan ehdotukset miten ne laitetaan niin voin kopioida ja liittää eli

esim:

38 jonkinlaista pilvee
Sataa tai on satamatta

jne...

Lisäksi jos joku haluaa ottaa asiakseen korjata pelin kommentit niin olisin erittäin tyytyväinen.

Halukas voisi ottaa minuun yhteyttä vaikka sk-mailin kautta.

Mielestäni kommentit saisivat olla hauskojakin =)

mielikuvitusta vain liikkeelle...

Ps. niitä on n. 300 lausetta.