Subject: Online oversættelse

Hej allesammen

Tænkte at det lige var her jeg skulle stille dette spørgsmål, da der altid er nogen der ved noget om alt muligt her og er hjælpsomme.
Jeg har brug for et gratis online oversættelse fra engelsk til dansk og har hørt at sådan nogle findes et eller andet sted.
Er der nogen der kender en hjemmeside med sådan noget?

Jeg har en fil der indholder en brugervejledning på engelsk og skulle gerne have den oversat til dansk, jeg kan godt forstå engelsk men andre skal bruge den og her kniber det med det engelske og manualen er på 78 sider og sikkert med nogle tekniske udtryk som jeg ikke er helt sikre på.
Jeg gider ikke oversætte 78 sider selv og tænkte at der måtte findes en bedre løsning og sikkert nemmere for mig.

jeg ved ikke rigtig om det er hvad du leder efter, men du kan prøve http://nicetranslator.com/ jeg har hørt den skulle være udmærket, jeg har dog ikke selv prøvet at bruge den..

Tak skal du have madridista, den ser ud til at udfylde mit formål.

Det er min generelle erfaring, at online oversættere ikke er meget bevendt, så jeg satte lige den der på en hurtig test. Nyheden om landstrænervalg på forsiden lyder således på engelsk:

Election time is here!
It is election time again! You will have the opportunity to stand for election as the national team coach (either Senior or U21) of any nation, and vote a Senior and U21 manager for your own nation. To access the election page, go to the respective country homepage, then click on National Team, and then Elections. If you stand for election, it is recommended that you open ONE thread in the appropriate country forum after the elections start. Please prefix your thread with [NT] or [U21] , e.g. [NT] forestman or [U21] guacamole. Please do NOT spam forums, SK-mail people directly for votes, or spam users Guest Books. Any of these spammy activities will result in forum banning and/or financial fine. Please remember that a user who has been elected as an NT manager will not be able to resign from their job. Therefore when you stand for the NT job, it is not only for fun, it is also your responsibility to serve the full term which the people that voted you into the job thought you should serve. Elections will start on the 29th of March and end on the 11th of April at at 22:12, so start preparing your speeches, asking candidates tough questions

Det oversættes til følgende:

Valg tid er kommet!
Det er et valg igen! Du vil have mulighed for at stille op til valget som landsholdet træner (enten Senior eller U21) af enhver nation, og stemme en Senior og U21 manager for dit eget land. For at få adgang valget side, skal du gå til de respektive lande hjemmeside, og klik derefter på National Team, og derefter valg. Hvis du står for valget, anbefales det at du åbner en tråd i det pågældende land forum efter valget start. Venligst præfiks din tråd med [NT] eller [U21], f.eks [NT] forestman eller [U21] guacamole. Undlad venligst IKKE spam fora, SK-mail folk direkte stemmer, eller spam-brugere gæstebøger. Alle disse spammy aktiviteter vil resultere i forum forbyde og / eller finansielle bøde. Husk, at en bruger, der er blevet valgt som en NT manager vil ikke være i stand til at træde tilbage fra deres job. Derfor, når man står for NT job, det er ikke kun for sjov, det er også dit ansvar at tjene hele den tid, hvor folk, der stemte dig ind i jobbet troede, du skulle tjene. Valget vil begynde den 29. marts og slutter den 11. april kl på 22:12, så begynde at forberede Deres taler, at anmode ansøgerne svære spørgsmål.


OK. Det er faktisk rimeligt forståeligt, men jeg ville altså stadig tænke mig om en ekstra gang, før jeg satte den til at over sætte et vigtigt dokument.