Subject: Prośby o tłumaczenie

Zasady jedno, sekretariat drugie. W sekretariacie masz "send the player away", czyli tak, jak mówiłem: "send away". ;)

a na Polsi jak o będzie?

Hi.

Canyou send me "Hubert Gabryś"s skills and talent?

You think sell him?

Czy to cos czy moge mu dac skill i...tak?
(edited)

"Możesz wysłać mi skille i talent Gabrysia. Nie myślałeś żeby go sprzedać?"

mógłby ktoś znający franciski przetłumaczyć krótki tekst?

Pour les francais en general, les vacances ideales se passent en juillet et en aout, au bord de la mer (olage, soleil, sable chaud…). Beacoup, jeunes ou vieux, preferent la montagne parce qu'ils peuvent faire du ski en hiver et des randonnees en ete. Le tourisme vert se developpe et devient a la mode. Les francais vont a la campagne pour se reposer. Certains choisissent la ville pour visiter les musees ou voir des expositions. En general, les francais passent leurs vacances en France mais ils vont aussi a l'etranger, en Europe, dans les pays du soleil comme la Grece, ou dans des pays lointains, par example en Chine, au Mexique, en Inde, en Australie, etc., seuls ou en voyages organises.

Przetłumacz ktoś please ;p na sk@ najlepiej

skąd taka czcionka :// mieni mi się to w oczach, nie mogę się doczytać :P

wiem ... ;p
(edited)

Your midfield goes too far back when defending and too far forward when attacking. In addition to that, your players are often moving in the opposite direction to where the ball is heading and you defence can't seem to settle on the line they're playing or how wide they want to be.

Proszę o przetłumaczenie

twoi pomocnicy za bardzo się cofają przy bronieniu, a za wysoko wychodzą podczas atakowania. W dodatku twoi zawodnicy często przemieszczają się w przeciwnym kierunku w stosunku do kierunku lotu piłki, a twoja obrona nie potrafi się odpowiednio ustawić ani w linii ani na szerokość.

coś w ten deseń.

(edited)

To co mi się rzuciło na pierwszy rzut oka, że tam nie ma nic o napastnikach napisane, tylko to dalej jest o pomocnika, tj: Twoi pomocnicy za bardzo cofają się podczas defensywy, a za daleko wychodzą podczas atakowania :).

Mam prośbę. Pisałem na szybkiego opowiadanie na stronę max a5 miało być. Sprawdzi ktoś, bo nie wiem czy nie zrobiłem błędów jakichś :P. Wiem, że pierdoły ale nie miałem co wymyślić
"Three wishes"
One day, when I was walking near lake, I heard a horrible noise. It was very strange. I've never heard it before. I decided to check it. Suddenly it stopped. I was walking around the lake, when I saw a gold fish. It started to rain. It told me:
-If you help me, I will do everything for you.
It gave me three wishes. I was very happy.
I helped it.
- I'd like to be rich.
- I'd like to be famous.
- I'd like to be a superhero.
After that the gold fish disappeard. I saw a huge monster. I didn't know what to do. I started to ran away. It was faster than me. I was very scared. I started to shout. Finally I awoke in my bed. Luckily it was only a dream.

---

dalej potrzebujesz?

Panowie...

szukam kogoś kto przetłumaczył by mi tekst piosenki, nigdzie nie mogę znaleźc tłumaczenia utworu. wiadomo, troche tam ogarniam ten tekst, ale wolałbym gdyby przetłumaczył to jakiś ekspert. pilnie potrzebuje tego tłumaczenia

http://www.lyricsdownload.com/love-inc-broken-bones-lyrics.html

na zdanie "no one does.../likes..." itp. odpowiemy "so do I" czy "neither do I"?

z góry dzięki za odpowiedź :)
(edited)

neither do I :)