Subject: »Çeviri Başlığı

Şunu bir zahmet çevirebilirmisiniz.

"Tamam teklif verdim.Ama lütfen onu hazırlık maçında oynat"

hi, Renátó Lattman is the 4th best hungarian 17 y old player

could you please give me his skills, or update him in the "Best of Hungary" forum, if possible?

do you train him?

greetings: quieto
Best of Hungary, 17y MID scout


Anladığım kadarı ile benim renatoya macaristanın iyi adamlarınan olacak diyor (çat pat ) ve ona ne antrenmanı vereceksin gibi birşeyler eklemiş.

1) anladığım doğrumu ::)))
2) cevap olarak şöyle yazmamız mümkünmü.
Şuan1 veya 2 skill hız vereceğim. Sonra 5 skill teknik. Daha sonra pas ve oyunkuruculuk vermeyi düşünüyorum. gib birşey.

At the moment he is around 10th place counting U19 DEFs. He is already in our database so you can update him automatically (the instructions are on our NT page).

???

"Tamam teklif verdim.Ama lütfen onu hazırlık maçında oynat"

Ok, I already bid him, please let him in friendly play

1-Renato Lattman, Macaristanin 17 yas futbolculari icinde en iyi 4. oyuncusuymus.

Oyuncunun özelliklerini soruyor ve bu forumda("Best of Hungary") oyuncunun özelliklerini güncellemenin mümkün olup olmadigini soruyor.


2-He'll firstly train pace 1 or 2 skills , than He is going to train 5 skills technique, after that passes , after that PM

At the moment he is around 10th place counting U19 DEFs. He is already in our database so you can update him automatically (the instructions are on our NT page).

Su an o U19 defans oyunculari icinde 10. en iyi olani. Oyuncunun özellikleri bizim bilgibankamizda zaten var ama oyuncuyu devamli güncelleyebilirsin. Milli takimsayfasinda nasil yapilacagini görebilirsin.

Sağolasın eline ağzına sağlık..

Bu forma nasıl girebiliriz. (buldum sağol)
(edited)
(edited)

teşekürler hocam

Thanks very much

He`s looking good for the U21WC :)

Ally

Çok teşekkürler..

U21 WC için iyi görünüyor.

Selamlar...

biri bunu cevirebilir mi

a very nice pearl maybe locks like a football the colour is your choyce

Çok hoş bir bilye futbol gibi görünebilir renk senin seçimin.Demiş hocam sanırım ama ben tam anlayamadım ne demek istediğini.

tam tercüme edebilecek olan??

Hocam zaten tam çeviri.Türkçe halini anlayamadım dedim.
(edited)

belki futbol topuna benzeyen çok güzel bir inci, renk senin tercihindir

demeye çalışmış diye tahmin ediyorum ;)

It must be blue and white with a little black and yellow and must have the words " FC PROHOMA " or even " Anagennisi Prohomatos " , if it fits there ;) .

I trust you with the main theme