Subject: Избор на лингвист

Добавен параграф за Шампионската лига в т.12 от Правилата.

Ама тези едно обяснение дали- ще има хора ,които няма да го разберат?! Да бяха написали:дефицит по сметката над 1мл, или наличност по сметката повече от минус 1мл, щяха да разбират всички:-)

наличност по сметката повече от минус 1мл

На английски е account balance, т.е. спокойно може да се преведе и с "наличност по сметка". Само дето не трябва да е "повече", а "по-малко":)

:-))) Ха сега де:-))
Да , погледнато в абсолютна цифра " по-малко от -1мл" е нещо като - 1000001лв!
Проблема е, че в българския израза: "по-малко от нещо" има само едно значение-разбирай тук 999999лв и по-малко. Израза не разглежда математическо понятие. На български всеки би разбрал какво е: " Наличност по сметката- отрицателна сума по-голяма от 1 мл лв".

Мисля че и в сегашния вид си е достатъчно разбираемо. Все пак става дума за банкрут, ясно че говорим за отрицателни числа:)

neznam bug li e ili ne sa go napravili da sa svurzani dvete neshta, no kogato ne sum se lognal v saita v na4aloto mi pokazva 4e sa prevedeni samo neshtata predi 2009 12 mesec a drugite mi gi pokazva na angliiski
no sled kato se logna neshtata ve4e se vijdat 4e sa prevedeni ?
pitaite programistite na saita zashto se polu4ava taka, 4e taka ne registriral se bulgarin niama da moje da 4ete prevedenite neshta

Да и при мен е така

И аз да попитам нещо.
Защо когато вляза през телефона си в сайта , ми се показва само част от страницата по вертикала и не може да се мести.Стои като отрязана. В най добрия случай в мащаб 50% при проерка на репортажите, ми показва коментара до 5-тата минута.
Става въпрос за Нокия н78 и "е" серията.

Сложи си Opera за Symbian и няма да имаш проблеми! :-)

На този въпрос не мога да отговоря, аз съм прост лингвист:)

Наистина е така, не знам защо. Ще питам във форума на лингвистите. Марио ако знае, да каже. Неговите статии си се виждат и без да си логнат, значи може и аз нещо да не съм направил както трябва.
Все пак проблема не е чак толкова голям, и без това някой, който още не се е регистрирал в играта едва ли би схванал кой знае колко от последните новини.

За това не се бях сетил:)))
Благодаря, работи!!!

Качил съм новина относно проблем, заради който са загубени всички снимки на потребителите и логота.
Английската версия се появи преди броени часове.

Да и аз се чудя къде ми отиде картинката :)

Пуснах новината за изборите с известно закъснение, много съм зает напоследък.

Ще има новина съвсем скоро, още английската версия не е готова. Най-интересното е, че ще пускат опция "trial plus" - 10-дневен период, в който притежаваш всички опции налични ако си купиш Плюс с няколко изключения, най-същественото от които е, че няма да можеш да създаваш приятелска лига. Опцията ще е за новите юзъри, а за старите ще е валидна всяка година от 25 декември (нещо като коледен подарък:)
(edited)