Subject: Dodatki do Sokkera - Nowosc

napisz do niego zeby przesłał Ci tekst do przetlumaczenia, na pewno to zrobi

w sumie jak zauwazylem w wiekszosci dodatkow to Ty byles glownym tlumaczem wiec nie chce zabierac Ci tej przyjemnosci :P

:) e....

dwu tygodniowy pisze się razem czy oddzielnie?

Łącznie:)

ed:W razie jakichś pytań dot. poprawności językowej, chętnie służę pomocą, mam trochę zapędów purystycznych;)
(edited)

Two week difference/balance:

to znaczy : Dwutygodniowa różnica/bilans?

tia pisze sie lacznie ;]

a co to znaczy !!!!!!! :P

po polsku Two weeks difference/balance

No raczej to co napisałeś, ale po angielsku to ja najlepiej w gimnazjum mówiłem, więc głowy nie daję.

ed: "Difference" to raczej nic innego, jak "różnica", być nie może, "balance" zaś (oczywiście w kontekście spraw finansowych) najczęściej tłumaczy się jako "blians" lub "stan", więc przychyliłbym się do Twojej wersji:)
(edited)

Kniaziu powiedz:P

nie wiem czemu akurat ja musze odpowiedziec :)

no zgodzilbym sie z Twoim tlumaczeniem aczkolwiek balance to moglo by byc saldo ;]

zainstalowałeś sobie Firesokker?

of course :)

mnie nie przeszkadza ze jest w innej wersji jezykowej ale po co robic zamieszanie lepiej poczekac az dodadza tlumaczenie ;)

ty bo gościu mówi że dodał to moje tłumaczenie ;] ale ,mi sie nic nie zmieniło :/

moze napisal ze doda a Ty zrozumiales ze dodal ;p


edytka:

Sączers do brokus
thank you... do you know what encoding you used? I have some problems with the special characters...

mozna na polski? :P

hmm tylko nie wiem po co sie zabierales za translacje skoro innych pytasz o tlumaczenia? potem ktos bedzie musial bledy poprawiac i odatkowa robota tylko ;]
(edited)