Subject: Skills of players in Malti

ghandi mistoqsija x naghmlilkom hbieb x tahsbu fuq dawn inhaluhom bl-ingliz jew naghmluhom hekk? jekk ghadkom xi suggerimenti ibaghthom ghawn halli jaghrhom kullhadd...

Ordni tal-ħiliet

1 Stamina>>>>>Stamina
2 Keeper >>>>>Gowler
3 Pace >>>>>Ġiri
4 Defender >>>>>Defensur
5 Technique >>>>>Teknika
6 Playmaker >>>>>Playmaker (playmaking ma sibtx bil-malti)
7 Passing >>>>>Tqassim
8 Striker >>>>>Attakk jew Attakkant


Ordni tal-ħiliet



0. tragic >>>>> tragiku
1. hopeless >>>>> Iddisprat jew Bla tama
2. unsatisfactory >>>>> Mhux Sodisfacenti
3. poor >>>>> batut
4. weak >>>>> dghajjef
5. average >>>>> normali jew medjan
6. adequate >>>>> adegwat
7. good >>>>> tajjeb
8. solid >>>>> Solidu
9. very good >>>>> tajjeb hafna
10. excellent >>>>> excellenti
11. formidable >>>>> formidabli
12. outstanding >>>>> Ta'Barra minn hawn jew pendenti
13. incredible >>>>> incredibli
14. brilliant >>>>> brillianti
15. magical >>>>> magiku
16. unearthly >>>>> ultramagiku
17. divine >>>>> Divin
17+. superdivine >>>>> ultradivin
(edited)

Jiena ha nkun sincier joe....tant issa drajt l iskills bl ingliz li dik hija wahda mirr ragunijiet ghaliex hallejt kollox bl ingliz....jiena jekk jithallew l iskills bl ingliz naqleb ghal Malti zgur pero din hija kif nahsibha jiena...hallejt bl ingliz biex ma nitgerrfixx u btw ghax ma fhimtx il poll...iwa taqbel li jinbidlu jew iwa taqbel li jibqaw kif inhuma halli nivvota :P

editjajt il-poll nahseb hekk iktar jinfthemm, mario jien bhalhekk nifhima imma kelli pressioni biex naqlibhom ukoll u ghal din ir-raguni ftaht dan il-poll halli ikolli x nuri meta nigi mistoqsi ghaliex

jien ghalissa mhux ser nivotta halli inhalli lilkom tidecciedu
(edited)

Joe jien ivvutajt le jigifieri manniex immisuwom minn kif qedin as semplici raguni li il lingwa maltija ma tipemettix u mghandiex bizzejjed kliem biex teqleb mill ingliz ghal malti il hiliet kollha.

Ez: 1. din tad divin u ultra divin fqajtni bija.

2. ultramagiku min jismahha u jkun ghadu gdid se jaqbad jikbi.

3. ta barra minn hawn tigi qisna qed nitkelmu fuq xi UFO.

4. iddisprat jew bla tama tahseb li qed nitkelmu fuq xi player li marad u memx fejqan ghalieh.

Dawn ghogbuni

1 Stamina>>>>>Stamina
2 Keeper >>>>>Gowler
3 Pace >>>>>Ġiri
4 Defender >>>>>Defensur
5 Technique >>>>>Teknika
6 Playmaker >>>>>Playmaker (playmaking ma sibtx bil-malti)
7 Passing >>>>>Tqasim
8 Striker >>>>>Attakk jew Attakkant

anki jiena dawk halli jinqalbu ghal-malti jogbuni imma l iskills inse nahseb li ghandhom jibqaw hekk halli minn hu "mil antiki" ma jitgerfixx

mario , provaw sibuli kelma ohra flok playmaking ghax ma nistax insib, jekk ma insibux kellma ohra adatata , jew inhallu lilha jew ma naghmlu xejn inthom tridu tghiduli nies x ser naghmel

ma nahsibx li tezisti kelma ghal playmaking...issa naraw Ramon forsi johrog xi isem...jien naf...Krejatur tal-loghob!! lol
nahseb playmaker probabli trid tibaq jew inkella kif sar moda plejmejker!!

Imma plejmejker meta tkun qed titkellem fuq il-player bhal nghidu ahna playmaker tal-loghba , f dan il-kas qed nitkelmu fuq abilta tal-Player fil-fatt hija qed playmaking kif nahsiba jien

iwa ghandek ragun plejmejking jew kif inhi playmaking.

Halluwhom bl Ingliz u dik tal pendenti hassarha minnhemm ghax hija maqluba litteralment u f dawn ic cirkostanzi zgur li tdholx u l kelma tqassim double 'ss'

ramon ara isibx xi kelma ghal playmaking forsi naghmlu dawk biss bil-malti dejjem jekk insibu dik il-kellma

F'certi kliem ma tistax taqbad u taghmel translation. Pendenti veru tfisser outstanding imma dik tintuza meta jkun ghad baqalek thalles xi kont. Il-kliem bl-Ingliz ghandhom iktar minn tifsira wahda.

iva naf jien just ktibt il-kliem ezatt li sibt fi dizzjunarju ghal kelma outstanding u mhux biex naghmlu lilha bill-fors ;) proset ramon

xi prblema issa ghandna 2 ramon , ramon ta la serpe u ramon tal-Madre

Stajt tajtna parir iktar qabel int ramon (Tal-madre )ta bhala teacher ;)
(edited)

Minflok il-kelma Playmaker uza il-kelma li gejjha mit-Taljan 'fantasista' jew 'jidderigi' jew 'regista'

'regista' tinzilli ghasel lili lol!

@joe: u dik tal-'medjan' ma tinzilli xejn. iktar jahsbu hazin b'dik il-kelma

xD
(edited)

jiena jekk li ser nibdel huwa dawn hbieb , u il-kellma li ser naghzel biex tiriplaceja playmaking hija din ta fsoiler jigiefieri plejmejking biex kemm jista ikun jibqa kollox jinfthemm


Hekk ser ikunu

1 Stamina>>>>>Stamina
2 Keeper >>>>>Gowler
3 Pace >>>>> Ġiri
4 Defender >>>>>Difiża
5 Technique >>>>>Teknika
6 Playmaker >>>>> plejmejking
7 Passing >>>>>Tqassim
8 Striker >>>>> Attakk