Doncs més mèrit té la cosa, encara. ;D

Hahaha, molt original això del xumet. :D

Aquest el missatge de benvinguda que sokker.org ha preparat per a enviar als nous usuaris:
Si algú el vol que li enviï només cal que m'ho digui. Igualment si es vol postejar on sigui. :)
Aquesta versió no és encara la definitiva; ara la corregiran i es traduirà i aviat l'enviaran quan un rebi l'equip. :D
Si algú té algun suggeriment sobre el text endavant.
També caldrà una manumanyestraducció, hehe ;D
--------------------------------------------------------------------------




Welcome to sokker.org. If you need to talk about the game count on us. :) Here are printscreens and comments about what you can do in Sokker Manager to start playing:

Setting squad

Available in Buttons -> Matches -> Match orders -> Squad

Select players and position orders, set tactic for the match and save. Set orders (conditionals, substitutions, set pieces) See The match. Related with training session: Max. number of players with same order: 5 for [DEF], 5 for [MID], 3 for [ATT] to get training session effect. Best result in training session for each skill/position order played: Keeper for GK [only GK], Playmaking and passing for [MID], Striker for [ATT]. Rest of skills may be trained with same result with [ATT],[MID],[DEF] position order. In substitutions: player-in gets position order from player-out.

Setting tactics

Available in Buttons -> Training -> Tactics.

Choose a default tactic to copy. Name tactic and "create". Move players, move ball, then "save" tactic. click on [?] to read how sokker tactics editor exactly works. Take your time. You can build thousands of tactics.

Setting training

Available in Buttons -> Training -> Training

Select 1 skill, select 1 position order for weekly individual training. and "Change". See Training. In coach recruitment you can search and hire a new coach to add your staff. Also you can go to Buttons -> Tranfers -> Trainers to bid for in auction. Training session is done every Thursday at 6:00 Sokker time. All wages are paid on Saturday at 6:00 Sokker time.

Setting junior school

Available in Buttons -> Office -> Junior Team

To open junior school: Type a number between 1 and 30 and change button. Juniors enter from 1 up to 6 the school every Saturday at 6:00 Sokker time. His overall skill is estimated every Thursday by youth trainer. One junior school place cost 1 000 $ per week. See prices and costs. Related with trainers hiring: Youth progress are better as far as overall junior coach's skill is higher. You can make a coach research on training page or go to coach transfer page to bid for one.

Stadium

Available in Buttons -> Stadium

You can set ticket prices. You can build or destroy your stadium. Type the new number of places you want, ask an estimation and accept. See The Stadium.

Warning: Bankruptcy risk! Check your finances before constructing.

Newbie forum

Available in Buttons -> Forums - > Newbies Country

Feel free to read and write in every topic you need, or open a new one. Read forum Statute (respect topics and other opinions)

Contact tutors

Available in Buttons -> Country -> Staff

Write your message, select "·Tutor" and "Send". Tutors are to help all users to get usefull information about the game, don't hesitate in asking us if you need some help.

Player page

Available in the link that every player has on his name

You can see, here, his description, see transfer history, put the player in tranfer list (auction system) or fire him. See The Players.

The week in Sokker

Sokker season has 16 weeks (from 0 to 15). League starts on week #1 and finish on week #14. Sokker week starts on Saturday at 05:30 / 06:00 approximately.
* Saturday: - Payments: stadium expenses,junior school places, trainer and player wages (all wages are paid weekly). - Sponsor provides money, the amount varies. - Match of absolute national teams. You can watch these matches as if were yours own ones.
* Sunday: - Older player skills are updated. - League matches.
* Monday: - Schedules of friendly leagues are generated. - Entry of new members to the fan's club. - Updates on the form of players. - Updates on the champions league standings.
* Tuesday: - Youth matches.
* Wednesday: - Cup matches and friendlies. - Updates on standings of the youth leagues and the next matches are generated.
* Thursday: - Cup draw. - Update the friendly leagues. - You can send / accept / publish (advertise) friendlies. - Update on progress of youth players (hidden skills are evaluated by assigned coach). - Junior ready for first team appear to be hired.- Good time to discard juniors you do not want (until Saturday did not cause spending). - Update on progress of the players. - Champions Cup.
* Friday: - Matches of the U-21 national teams. You can watch these matches as if they were yours own ones.
* Every day: - Medical checkup of the players. - Upgrades on works in the stadium. - Updates on the value of players. - The Weather. - Transfers of players. - Tranfers of trainers.

Tutors Link-------------------------------Rules link

Also you can get text help by clicking [?] button. We hope this informations are usefull for you to better move around this game. Good luck and enjoy sokker manager. :)
(edited)

Jo crec que lo primer que se li ha de dir a un nou es que experimenti i que provi, que no passa res si s'equivoca. Si li diem de A a la Z tot el que ha de fer es torna monoton i aburrit, s'ha de deixar provar.

Està molt bé que hi hagi tutorials als forums i que els forums d'ajuda estiguin plens de respostes i més ajuda. Però quan un comença per ell tot es nou i es millor i més fàcil preguntar que ficar-te a llegir 10 pagines on només t'interessen 2 linies.

Sentir curiositat és bo, i enganxa, si sap que fen primer A i després B aconseguirà en 2 dies C, no té merit i es torna fins hi tot aburrit. Si tu proves A i D i veus que no surt, investigaras, et mouras i t'enganxaras.

Nomes es una forma de veure-ho després d'intentar donar mil eines a tots els nous d'andorra i veure que ningu et fa cas XDDDDD

Estic d'acord amb això de que s'aprèn per curiositat. Això, però és una iniciativa de greg per a rebre als nous usuaris, ara la corregiran i es traduirà i aviat l'enviaran quan un rebi l'equip. :D

O sigui, ara et registres i casi que al instant t'accepten i et donaràn l'equip (excel·lent idea) però a més, apart de tot, et donen un skmail que es un toxo per llegir XD (jo crec que s'ha de deixar experimentar) i si algu no sap tant pot preguntar a Tutors com al foro de principiants.

Si, ja hem tingut dos equips acceptats i rebutjats al cap d'uns dies fa molt poc.

És una petita guia per a començar a jugar, pensa que tampoc poden escriure als fòrums ni sk-mails...

Benvingut/da a sokker.org. Si mai vols parlar sobre el joc pots comptar amb nosaltres. :) Aquí hi han captures de pantalla i comentaris sobre el que es pot fer per a començar a jugar.

Fer l'alineació

Disponible a Botons -> Partits -> Ordres pel partit -> Alineació

Selecciona els jugadors i les ordres de joc, assigna una tàctica per al partit i clica "Guardar". Estableix ordres (condicionals, substitucions, pilota aturada) Veure El partit. Relacionat amb la sessió d'entrenament: Max. nombre de jugadors amb la mateixa ordre: 5 per a [DEF], 5 per a [MID], 3 per a [ATT] per a que tingui efecte la sessió d'entrenament. El millor resultat en una sessió d'entrenament per a cada habilitat/ordre de joc jugats: Porteria per a GK [només GK], Creació i Passades per a [MID], Anotació per a [ATT]. La resta d'habilitats poden ser entrenades amb el mateix resultat amb ordre de joc [ATT],[MID],[DEF]. En les substitucions: el jugador entrant pren l'ordre de joc del jugador sortint.

Fer la tàctica

Disponible a: Botons -> Entrenament -> Tàctiques.

Tria una tàctica predeterminada per a copiar. Posa -li nom i clica "Crear". Mou els jugadors, mou la pilota, llavors clica "Save" (Desa). Clica [?] per a llegir com funciona exactament l'editor de tàctiques. Pren-te el temps que calgui. Pots fer tàctiques a milers.

Fer l'entrenament

Disponible a: Botons -> Entrenament -> Entrenament

Selecciona 1 habilitat, selecciona 1 ordre de joc per a l'entrenament individual setmanal i clica "Canviar". Veure Entrenament. A Contractació d'entrenador pots fer una cerca i contractar un nou entrenador per a afegir al personal. També pots anar a: Botons -> Tranfers -> Entrenadors i pujar en una subhasta. La sessió d'entrenament es duu a terme els Dijous a les 6:00 Hora sokker. Tots els sous es paguen els Dissabtes a les 6:00 Hora sokker.

L'Escola de juvenils

Disponible a: Botons -> Oficina -> Escola de juvenils

Per a obrir l'escola de juvenils: Tecleja una quantat entre 1 i 30 i clica "Canviar". Entre 1 i 6 juvenils entren a l'escola els Dissabtes a les 6:00 Hora sokker. La seva habilitat general és estimada els Dijous per l'entrenador de juvenils. Una plaça a l'escola costa 1 000 $ per setmana. Veure Preus bàsics. Relacionat amb la contractació d'entrenadors: Els progressos dels juvenils seran millors com mes alta sigui la capacitat general de l'entrenador de juvenils. Pots fer una cerca a la pàgina de l'entrenament o anar a transferències d'entrenadors i pujar per un.

L'Estadi

Disponible a Botons -> Estadi

Pots fixar-hi els preus de les entrades. Pots ampliar o reduir l'estadi. Tecleja la nova quantitat de places que vols, demana un pressupost i accepta'l. Veure L'estadi.

Atenció: Risc de fallida econòmica! Revisa la teva economia abans de construir.

Fòrum Newbie (Novells)

Disponible a: Botons -> Fòrums - > Newbies País

Ets lliure de llegir i escriure en cada fil que calgui, o obrir-ne de nous. Llegeix els Estatuts (respecta els temes i les opinions dels altres)

Contactar els tutors

Disponible a: Botons -> País -> Staff del país

Escriu el missatge, selecciona "·Tutor" i "Envia". Els tutors hi són per a ajudar tots els usuaris a obtenir informació útil sobre el joc, no dubtis a preguntar-nos si et cal alguna ajuda.

Pàgina del jugador

Disponible a l'enllaç que cada jugador té clicant el seu nom.

Aquí, pots veure la seva descripció, veure l'historial de traspassos, posar el jugador en venda (sistema de subhasta) o acomiadar-lo. Veure Els jugadors.

La setmana a Sokker

La temporada Sokker té 16 setmanes (des de la 0 fins a la 15). La lliga comença la setmana nº 1 i acaba la setmana nº 14. La setmana Sokker comença Dissabte a les 05:30 / 06:00 aproximadament.
* Dissabte: - Pagaments: despeses de l'estadi, places de l'escola de juvenils, sous de jugadors i entrenadors (tots els sous es paguen setmanalment). - Els patrocinadors aporten diners, la quantitat varia. - Partits de les Seleccion Nacionals Absolutes. Aquests partits es poden veure com si fossin nostres.
* Diumenge: - Les habilitats dels jugadors més vells s'actualitzen. - Partits de Lliga.
* Dilluns: - Es generen els calendaris de les lligues amistoses. - Recompte de membres del club de fans. - S'actualitza la forma dels jugadors. - Actualització de la classificació de Lliga.
* Dimarts: - Partits de juvenils.
* Dimecres: - Partits de Copa i amistosos. - Actualització de les lligues juvenils i es generen els següents partits.
* Dijous: - Sorteig de copa. - Actualització de les lligues amistoses. - Ja es pot enviar/acceptar/publicar (anunci) amistosos. - Actualització dels progressos dels juvenils (habilitats ocultes avaluades per l'entrenador assignat). - Els juvenils que estan a punt pel primer equip apareixen per a ser contractats.- Bon moment per a despatxar els juvenils que no volem (fins Dissabte no generen despesa). - Actualització dels progressos dels jugadors. - Champions Cup.
* Divendres: - Partits de les Seleccions Nacionals sub-21. Aquests partits es poden veure com si fossin nostres.
* Cada dia: - Revisió mèdica dels jugadors. - Actualització de les obres a l'estadi. - Actualització del valor dels jugadors. - El Temps. - Transferències de jugadors. - Transferències d'entrenadors.

Enllaç als Tutors-----------Enllaç a les Regles

També pots obtenir ajuda de text clicant el botó [?]. Esperem que aquesta informació et sigui útil per a moure't millor pel joc. Bona sort i gaudeix de sokker mànager. :)
(edited)

Caiguda del servidor de les imatges

Pèrdua del servidor
El dijous 4 de novembre de 2010, hi va haver un incendi en la instal·lació elèctrica del proveïdor on tenim allotjats els servidors en els que guardem les imatges. Això va causar un apagat de diversos servidors amb dany en el hardware i sistemes de fitxers, i un dels servidors de Sokker es va espatllar de manera irrecuperable.
Hem restaurat des de la còpia de seguretat els skins i diversos dels arxius bàsics de Sokker, però les imatges dels usuaris i els logos dels equips s'han perdut ja que no es van incloure en la còpia de seguretat en un disc extern. Hauràs de tornar a pujar aquestes imatges des del teu ordinador.

Com recuperar les imatges
Si ja no tens l'arxiu o fitxer de la imatge, tranquil@, el teu navegador d'internet probablement tingui una còpia en la memòria caché. Simplement busca (en Windows veu a "C" i premeu CTRL+F, si ets usuari@ de Linux o Mac, segur que saps com fer-ho) en el teu disc arxius del tipus:

userID_photo_big
userID_emblem_big

on ID és el teu usuari a la teva pàgina de configuració. Per exemple, per a l'usuari ID 100, els fitxers es dirien:

user100_photo_big
user100_emblem_big

Si no tens les imatges en el teu ordinador, pregunta a algú que hagi pogut visitar la teva pàgina (per exemple els teus companys/rivals de lliga).

Imatges més grans
Hem incrementat la mida de les imatges de manera que ara pots carregar imatges més grans que es mostraran a la mida en una finestra emergent una vegada facis clic en elles.

El canvi en la IP pot causar problemes amb les DNS
Com que hi ha un nou servidor, la IP ha canviat i no tothom podrà veure les imatges o ser capaç de pujar fotos una altra vegada. L'actualització de tots els vostres servidors DNS (els servidors que tradueixen el nom del domini a una IP) pot trigar uns dies.

Compensació als usuaris Plus
Com a compensació pels inconvenients i problemes, s'afegiran 3 dies de Plus a tots els subscriptors plus. S'afegiran el proper dijous, de manera que si tenies pensat fer-te Plus ara pots fer-ho aconseguint 3 dies extra.

Moltes gràcies :)

de res ;)

A veure si algú pot penjar la traducció, ara. :)

Ja està penjada la teva traducció. ;)

MANUMANYES FOR LINGÜISTA JA!

És època d'eleccions!
Torna a ser l’època d'eleccions! Tens l'oportunitat de presentar-te com a candidat a seleccionador nacional (absolut o sub21) de qualsevol país i votar en el teu país al teu candidat a seleccionador.

Per accedir a la pàgina de l'elecció, cal anar a la pàgina del teu país, després a Selecció Nacional i a continuació a Pàgina de Elecció.

Si et presentes com a candidat, es recomana que obris un màxim d 'un tema o fil al fòrum apropiat del país al que et presentes quan comencen les eleccions. Si us plau, posa els prefixos [NT] o [U21] al títol, com p.e. [NT] greg o [U21] damian. A més, no està permés l’spam, enviar Sk-mail a la gent pedint vots i fer spam als llibres de visita. Qualsevol d’aquestes pràctiques donarà com a resultat un ban al fòrum i/o una multa econòmica.

Si us plau, recorda que un usuari que ha estat elegit com a seleccionador nacional no podràs renunciar a ell. Per tant, quan et presentes per al càrrec de seleccionador nacional no has de fer-ho per diversió o motius pocs seriosos, serà la teva responsabilitat complir tota la temporada del càrrec per al qual la gent et va votar.

Les eleccions començaran el 8 de novembre i finalitzaran el 21 de novembre a les 22:16 hores, així que comença a preparar les teves presentacions, fes preguntes als candidats i participa a les eleccions amb el teu vot.

He fet petites correccions (en negreta). Si et sembla bé l'envio a Bitxo.

------------------------------------

És època d'eleccions!

Torna a ser l’època d'eleccions! Tens l'oportunitat de presentar-te com a candidat a seleccionador nacional (absolut o sub21) de qualsevol país i votar en el teu país al teu candidat a seleccionador.

Per accedir a la pàgina d'Eleccions, cal anar a la pàgina del teu país, després a Selecció Nacional i a continuació a Pàgina d'Eleccions.

Si et presentes com a candidat, es recomana que obris un màxim d 'UN tema o fil al fòrum apropiat del país al que et presentes quan comencen les eleccions. Si us plau, posa els prefixos [NT] o [U21] al títol, com p.e. [NT] greg o [U21] damian. A més, no està permés l’spam, enviar Sk-mail a la gent demanant vots i fer spam als llibres de visita. Qualsevol d’aquestes pràctiques donarà com a resultat un ban al fòrum i/o una multa econòmica.

Si-us-plau, recorda que un usuari que ha estat elegit com a seleccionador nacional no podrà renunciar a ell. Per tant, quan et presentes per al càrrec de seleccionador nacional no has de fer-ho per diversió o motius pocs seriosos, serà la teva responsabilitat complir tota la temporada del càrrec per al qual la gent et va votar.

Les eleccions començaran el 8 de novembre i finalitzaran el 21 de novembre a les 22:16 hores, així que comença a preparar les teves presentacions, fes preguntes als candidats i participa a les eleccions amb el teu vot.
(edited)