Subpage under development, new version coming soon!
Subject: [Regles] Regles del Fòrum/ Forum Rules
- 1
- 2
Kemk to
All
Com que no tenim mod o adm que se n'encarregui (en principi) aquí deixo les Regles tal com han de ser als estatuts i a tots els sokker fòrums de tots els països.
Pendent de traduir. No cal córrer, si algú ho vol fer que ho faci, sinó ho faré jo mateix.
És possible que la traducció no surti bé a la primera... ja l'anirem rectificant.
No s'ha d'inventar res que no estigui a l'original, ni canviar o re-interpretar.
Cal ser estrictes i utilitzar un nivell de llenguatge normatiu, fugint de localismes; i ajustar-se a l'original.* Traduït
--------------------------------------------traducció al català Regles
REGLES DEL FÒRUM:
Aquestes regles de conducta al fòrum són les pautes per a totes les activitats públiques a Sokker - missatges en els fòrums, sk-mails-, articles de premsa, logotips, anuncis de transferència, nom dels equips, estadis, notes dels jugadors, etc.
1. L'usuari està obligat a actuar d'acord amb les Normes d'Utilització de Sokker. En cas de violar aquestes normes poden imposar-se procediments disciplinaris pels administradors o moderadors.
2. És prohibit l'ús de llenguatge insultant o vulgar:
- Està prohibit amenaçar, insultar, molestar o provocar altres usuaris.
- Està prohibit l'ús de llenguatge groller o vulgar.
- Això inclou "camuflar" qualsevol dels anteriors (és a dir, utilitzar caràcters per a remplaçar en compte d'alguns dels caràcters o amb faltes d'ortografia evidents per a representar una paraula de maledicció).
3. Està prohibit enganxar enllaços a pàgines perilloses per altres ordinadors o Sokker (amb virus, obrint moltes finestres emergents, o il·legal / programes amb drets d'autor). També està prohibit apegar enllaços a llocs web o serveis dels quals s'obté un benefici (és a dir, els enllaços referencials).
4. Queda prohibit l'spam a les discussions del fòrum, llibres de visites i Sk-mails.
Els exemples següents (pot haver-hi altres) seran tractats com a spam:
- Pujar un fil sense cap tipus de necessitat real (molts fòrums de transferència tenen les seves pròpies regles sobre pujar fils).
- Utillitzar títols sentit.
- La creació de múltiples fils semblants.
- La creació de nous temes per a temes que ja existeixen.
- Redacció de missatges fora de tema.
- Spam de llibres de visites amb un contingut sense sentit.
- L'ús excessiu de majúscules als títols dels fils o als missatges.
- Utilitzar tipus de lletres grans, colors o altres caràcters especials sense cap propòsit.
- Trencar les regles individuals dels fòrums de transferències. Per exemple, la publicació d'un jugador no natiu d'aquell país en un fòrum de transferència tancat. Tots els fòrums tancats i tots els fòrums de transferències amb normes especials tindran un fil de normes en majúscules en ells (generalment en la primera pàgina, però pot ser de 2 o 3 pàgines de distància segons els fils).
5. Està prohibit fer publicitat dels jugadors per sk-mails o als llibres de visites, a menys que es respongui a una petició d'un usuari.
- No està permés respondre a peticions de jugadors amb jugadors que divergeixin fortament del nivell sol·licitat.
- Publicitar a través d'altres mitjans, l'enviament de sk-mails a qualsevol usuari o induir els votants durant les eleccions també serà castigat.
6. Està prohibit fer-se passar per administrador o moderador del joc. No es permet la publicació de qualsevol correspondència privada rebuda de l'Administrador o Moderador per sk-mail.
7. Abans d'escriure a un fòrum estranger, estàs obligat a comprovar les Normes del Fòrum d'aquell país i les regles del fòrum específic (traduïdes a l'anglés). Trencar qualsevol regla o publicar en un idioma no reconegut al fòrum estranger (que no sigui l'anglés) pot ser tractat com spam.
8. Les decisions dels moderadors i administradors no poden ser qüestionades públicament als fòrums, articles, etc. En qualsevol cas en què es necessiti més informació sobre una decisió o no s'estigui d'acord amb ella, es pot demanar més informació o la revisió utilitzant el sk-mail del Moderador (o Administrador). En el cas que es continuï sense estar d'acord amb una decisió es pot demanar una revisió final a un altre moderador o administrador enviant-li un sk-mail o enviant un correu electrònic a admins@sokker.org
9. Aquestes regles són pautes generals per als administradors i moderadors.
- Totes les vulneracions de les normes seran revisades per un Moderador adequat (o administrador).
- Totes les sancions poden ser augmentades o disminuïdes, segons la gravetat del delicte comés. Trencar les normes repetidament donarà lloc a la prohibició d'escriure al fòrum (ban), multes financeres adicionals o fins-i-tot el bloqueig del compte.
- L'administrador o moderador pot tenir en compte l'antiguitat de l'infractor abans de prendre la seva decisió.
- El desconeixement de les regles no és una excusa per a trencar-les.
10. Els usuaris sancionats (tant del fòrum com del joc) no han d'utilitzar altres usuaris per a eludir la sanció. En aquell cas, la sanció pot ser augmentada i els usuaris que actuïn en el seu nom també podran ser sancionats.
L'staff es reserva el dret de modificar les regles en qualsevol moment. Quan es faci, els canvis seran notificats als usuaris.
Sokker no accepta cap responsabilitat pels comentaris o activitats dels usuaris.
------------------------------------------------Original text in english
FORUM RULES
These forum conduct rules are the guidelines for all public activities in Sokker - forum postings, sk-mails, news articles, logos, transfer announcements, name of the teams, stadium, notices on players etc.
1. The user is obliged to act according to Sokker Usage Rules. Breaching those rules may end with disciplinary procedures by Game Administrators or Moderators.
2. It is forbidden to use insulting or vulgar language:
-It is forbidden to threaten, insult, tease or provoke other users
-It is forbidden to use bad or vulgar language.
-This includes masking any of the above (ie using replacement characters instead of a few of the characters or using obvious misspellings to represent a curse word).
3. It is forbidden to paste links to pages dangerous to others' computers or Sokker (with viruses, opening many pop up windows, or illegal / copyrighted software). It is also forbidden to paste links to web sites or services for which a benefit will be received (ie referral links).
4. It is forbidden to produce spam in forum threads, guestbook posts and SK-mails.
The following examples (there may be others) will be treated as spam:
-bumping a thread without any real need (many transfer forums have their own bumping rules)
-using meaningless thread titles
-creating multiple similar threads
-creating new threads for the same subject as existing ones
-writing overly off-topic posts
-spamming guestbooks with nonsense content
-overusing capital letters in titles of threads or in posts
-using enlarged font, colors or other special characters without any purpose
-breaking individual transfer forum rules. For example, posting a player not native to that country in a closed transfer forum. All closed forums or transfer forums with rules will have a rule thread in capital letters in them (usually on the first page, but may be 2 or 3 pages away for busy threads).
5. It is forbidden to advertise players by sk-mails or in guestbooks, unless responding to a request from a user.
- Responding with adverts for players that strongly diverge from requested is not allowed.
- Advertising through other means, sending junk-mail to any user or inducing voters during the elections shall also be punished.
6. It is forbidden to impersonate Game Administrator or Moderator. It's not allowed to publish any private correspondence received from Administrator or Moderator by sk-mail.
7. Before posting on foreign international forum you are obliged to check the Forum Rules of that country and the specific forum rules (translated into English). Breaking any of them or posting in unrecognized language on the foreign forum (other than English) may be treated as spamming.
8. Decisions of the Moderators and Administrators cannot be questioned publicly in the forums, news articles, etc. In the case you need more information about a decision or do not agree with it you could ask more information or a review using the sk-mail of the Moderator (or Administrator). In case you still disagree with a decision you could ask a final review of the case to another Moderator or Administrator by sending him a sk-mail or by sending an email to admins@sokker.org
9. These rules are general guidelines for administrators and moderators.
- all breaching of the rules will be reviewed an appropriate Moderator (or Administrator).
- All penalties may be increased or decreased, according to the severity of the crime committed. Repeated breaking of the rules will lead to increased forum bans, additional financial fines or even the blocking of your account.
- Administrator or moderator may take into account the seniority of the wrongdoer before making his decision
- Ignorance of the rules is not an excuse for breaking them.
10. Banned users (both from the forum and from the game) should not use other users to circumvent his sanction. In that case, their sanction may be increased and the users that act on their behalf may be also sanctioned.
The staff reserve the right to modify the Rules at any time, when this is done, users will be notified of the changes.
Sokker accepts no responsibility for the statements or activities of the users.
(edited)
Pendent de traduir. No cal córrer, si algú ho vol fer que ho faci, sinó ho faré jo mateix.
És possible que la traducció no surti bé a la primera... ja l'anirem rectificant.
No s'ha d'inventar res que no estigui a l'original, ni canviar o re-interpretar.
Cal ser estrictes i utilitzar un nivell de llenguatge normatiu, fugint de localismes; i ajustar-se a l'original.* Traduït
--------------------------------------------traducció al català Regles
REGLES DEL FÒRUM:
Aquestes regles de conducta al fòrum són les pautes per a totes les activitats públiques a Sokker - missatges en els fòrums, sk-mails-, articles de premsa, logotips, anuncis de transferència, nom dels equips, estadis, notes dels jugadors, etc.
1. L'usuari està obligat a actuar d'acord amb les Normes d'Utilització de Sokker. En cas de violar aquestes normes poden imposar-se procediments disciplinaris pels administradors o moderadors.
2. És prohibit l'ús de llenguatge insultant o vulgar:
- Està prohibit amenaçar, insultar, molestar o provocar altres usuaris.
- Està prohibit l'ús de llenguatge groller o vulgar.
- Això inclou "camuflar" qualsevol dels anteriors (és a dir, utilitzar caràcters per a remplaçar en compte d'alguns dels caràcters o amb faltes d'ortografia evidents per a representar una paraula de maledicció).
3. Està prohibit enganxar enllaços a pàgines perilloses per altres ordinadors o Sokker (amb virus, obrint moltes finestres emergents, o il·legal / programes amb drets d'autor). També està prohibit apegar enllaços a llocs web o serveis dels quals s'obté un benefici (és a dir, els enllaços referencials).
4. Queda prohibit l'spam a les discussions del fòrum, llibres de visites i Sk-mails.
Els exemples següents (pot haver-hi altres) seran tractats com a spam:
- Pujar un fil sense cap tipus de necessitat real (molts fòrums de transferència tenen les seves pròpies regles sobre pujar fils).
- Utillitzar títols sentit.
- La creació de múltiples fils semblants.
- La creació de nous temes per a temes que ja existeixen.
- Redacció de missatges fora de tema.
- Spam de llibres de visites amb un contingut sense sentit.
- L'ús excessiu de majúscules als títols dels fils o als missatges.
- Utilitzar tipus de lletres grans, colors o altres caràcters especials sense cap propòsit.
- Trencar les regles individuals dels fòrums de transferències. Per exemple, la publicació d'un jugador no natiu d'aquell país en un fòrum de transferència tancat. Tots els fòrums tancats i tots els fòrums de transferències amb normes especials tindran un fil de normes en majúscules en ells (generalment en la primera pàgina, però pot ser de 2 o 3 pàgines de distància segons els fils).
5. Està prohibit fer publicitat dels jugadors per sk-mails o als llibres de visites, a menys que es respongui a una petició d'un usuari.
- No està permés respondre a peticions de jugadors amb jugadors que divergeixin fortament del nivell sol·licitat.
- Publicitar a través d'altres mitjans, l'enviament de sk-mails a qualsevol usuari o induir els votants durant les eleccions també serà castigat.
6. Està prohibit fer-se passar per administrador o moderador del joc. No es permet la publicació de qualsevol correspondència privada rebuda de l'Administrador o Moderador per sk-mail.
7. Abans d'escriure a un fòrum estranger, estàs obligat a comprovar les Normes del Fòrum d'aquell país i les regles del fòrum específic (traduïdes a l'anglés). Trencar qualsevol regla o publicar en un idioma no reconegut al fòrum estranger (que no sigui l'anglés) pot ser tractat com spam.
8. Les decisions dels moderadors i administradors no poden ser qüestionades públicament als fòrums, articles, etc. En qualsevol cas en què es necessiti més informació sobre una decisió o no s'estigui d'acord amb ella, es pot demanar més informació o la revisió utilitzant el sk-mail del Moderador (o Administrador). En el cas que es continuï sense estar d'acord amb una decisió es pot demanar una revisió final a un altre moderador o administrador enviant-li un sk-mail o enviant un correu electrònic a admins@sokker.org
9. Aquestes regles són pautes generals per als administradors i moderadors.
- Totes les vulneracions de les normes seran revisades per un Moderador adequat (o administrador).
- Totes les sancions poden ser augmentades o disminuïdes, segons la gravetat del delicte comés. Trencar les normes repetidament donarà lloc a la prohibició d'escriure al fòrum (ban), multes financeres adicionals o fins-i-tot el bloqueig del compte.
- L'administrador o moderador pot tenir en compte l'antiguitat de l'infractor abans de prendre la seva decisió.
- El desconeixement de les regles no és una excusa per a trencar-les.
10. Els usuaris sancionats (tant del fòrum com del joc) no han d'utilitzar altres usuaris per a eludir la sanció. En aquell cas, la sanció pot ser augmentada i els usuaris que actuïn en el seu nom també podran ser sancionats.
L'staff es reserva el dret de modificar les regles en qualsevol moment. Quan es faci, els canvis seran notificats als usuaris.
Sokker no accepta cap responsabilitat pels comentaris o activitats dels usuaris.
------------------------------------------------Original text in english
FORUM RULES
These forum conduct rules are the guidelines for all public activities in Sokker - forum postings, sk-mails, news articles, logos, transfer announcements, name of the teams, stadium, notices on players etc.
1. The user is obliged to act according to Sokker Usage Rules. Breaching those rules may end with disciplinary procedures by Game Administrators or Moderators.
2. It is forbidden to use insulting or vulgar language:
-It is forbidden to threaten, insult, tease or provoke other users
-It is forbidden to use bad or vulgar language.
-This includes masking any of the above (ie using replacement characters instead of a few of the characters or using obvious misspellings to represent a curse word).
3. It is forbidden to paste links to pages dangerous to others' computers or Sokker (with viruses, opening many pop up windows, or illegal / copyrighted software). It is also forbidden to paste links to web sites or services for which a benefit will be received (ie referral links).
4. It is forbidden to produce spam in forum threads, guestbook posts and SK-mails.
The following examples (there may be others) will be treated as spam:
-bumping a thread without any real need (many transfer forums have their own bumping rules)
-using meaningless thread titles
-creating multiple similar threads
-creating new threads for the same subject as existing ones
-writing overly off-topic posts
-spamming guestbooks with nonsense content
-overusing capital letters in titles of threads or in posts
-using enlarged font, colors or other special characters without any purpose
-breaking individual transfer forum rules. For example, posting a player not native to that country in a closed transfer forum. All closed forums or transfer forums with rules will have a rule thread in capital letters in them (usually on the first page, but may be 2 or 3 pages away for busy threads).
5. It is forbidden to advertise players by sk-mails or in guestbooks, unless responding to a request from a user.
- Responding with adverts for players that strongly diverge from requested is not allowed.
- Advertising through other means, sending junk-mail to any user or inducing voters during the elections shall also be punished.
6. It is forbidden to impersonate Game Administrator or Moderator. It's not allowed to publish any private correspondence received from Administrator or Moderator by sk-mail.
7. Before posting on foreign international forum you are obliged to check the Forum Rules of that country and the specific forum rules (translated into English). Breaking any of them or posting in unrecognized language on the foreign forum (other than English) may be treated as spamming.
8. Decisions of the Moderators and Administrators cannot be questioned publicly in the forums, news articles, etc. In the case you need more information about a decision or do not agree with it you could ask more information or a review using the sk-mail of the Moderator (or Administrator). In case you still disagree with a decision you could ask a final review of the case to another Moderator or Administrator by sending him a sk-mail or by sending an email to admins@sokker.org
9. These rules are general guidelines for administrators and moderators.
- all breaching of the rules will be reviewed an appropriate Moderator (or Administrator).
- All penalties may be increased or decreased, according to the severity of the crime committed. Repeated breaking of the rules will lead to increased forum bans, additional financial fines or even the blocking of your account.
- Administrator or moderator may take into account the seniority of the wrongdoer before making his decision
- Ignorance of the rules is not an excuse for breaking them.
10. Banned users (both from the forum and from the game) should not use other users to circumvent his sanction. In that case, their sanction may be increased and the users that act on their behalf may be also sanctioned.
The staff reserve the right to modify the Rules at any time, when this is done, users will be notified of the changes.
Sokker accepts no responsibility for the statements or activities of the users.
(edited)
Aquestes regles es podran consultar, quan estiguin traduïdes, a l'enllaç que es pot trobar a dalt de la pàgina de fòrums: Fòrums Estatuts Preguntes freqüents
Si-us-plau:
Per a preguntes/respostes sobre les regles aquí.
Per a comentaris millor a: [Regles] Novetats Sokker
Si-us-plau:
Per a preguntes/respostes sobre les regles aquí.
Per a comentaris millor a: [Regles] Novetats Sokker
Normes del Fòrum
Aquestes regles de conducta al fòrum són les pautes per a totes les activitats públiques a Sokker - missatges en els fòrums, sk-mails-, articles de premsa, logotips, anuncis de transferència, nom dels equips, estadis, avisos dels jugadors, etc.
1. L'usuari està obligat a actuar d'acord amb les Normes d'Utilització de Sokker. En cas de violar aquestes normes poden imposar-se procediments disciplinaris pels administradors o moderadors.
2. És prohibit l'ús de llenguatge insultant o vulgar:
- Està prohibit amenaçar, insultar, molestar o provocar altres usuaris.
- Està prohibit l'ús de llenguatge groller o vulgar.
- Això inclou "camuflar" qualsevol dels anteriors (és a dir, utilitzar caràcters per a remplaçar en compte d'alguns dels caràcters o amb faltes d'ortografia evidents per a representar una paraula de maledicció).
3. Està prohibit enganxar enllaços a pàgines perilloses per altres ordinadors o Sokker (amb virus, obrint moltes finestres emergents, o il·legal / programes amb drets d'autor). També està prohibit apegar enllaços a llocs web o serveis dels quals s'obté un benefici (és a dir, els enllaços referencials).
4. Queda prohibit l'spam a les discussions del fòrum, llibres de visites i Sk-mails.
Els exemples següents (pot haver-hi altres) seran tractats com a spam:
- Pujar un fil sense cap tipus de necessitat real (molts fòrums de transferència tenen les seves pròpies regles sobre pujar fils).
- Utillitzar títols sentit.
- La creació de múltiples fils semblants.
- La creació de nous temes per a temes que ja existeixen.
- Redacció de missatges fora de tema.
- Spam de llibres de visites amb un contingut sense sentit.
- L'ús excessiu de majúscules als títols dels fils o als missatges.
- Utilitzar tipus de lletres grans, colors o altres caràcters especials sense cap propòsit.
- Trencar les regles individuals dels fòrums de transferències. Per exemple, la publicació d'un jugador no natiu d'aquell país en un fòrum de transferència tancat. Tots els fòrums tancats i tots els fòrums de transferències amb normes especials tindran un fil de normes en majúscules en ells (generalment en la primera pàgina, però pot ser de 2 o 3 pàgines de distància segons els fils).
5. Està prohibit fer publicitat dels jugadors per sk-mails o als llibres de visites, a menys que es respongui a una petició d'un usuari.
- No està permés respondre a peticions de jugadors amb jugadors que divergixen fortament del nivell sol·licitat.
- Publicitar a través d'altres mitjans, l'enviament de sk-mails a qualsevol usuari o induir els votants durant les eleccions també serà castigat.
6. Està prohibit fer-se passar per administrador o moderador del joc. No es permet la publicació de qualsevol correspondència privada rebuda de l'Administrador o Moderador per sk-mail.
7. Abans d'escriure a un fòrum estranger, estàs obligat a comprovar les Normes del Fòrum d'aquell país i les regles del fòrum específic (traduïdes a l'anglés). Trencar qualsevol regla o publicar en una llengua no reconeguda al fòrum estranger (que no siga anglés) pot ser tractat com spam.
8. Les decisions dels moderadors i administradors no poden ser qüestionades públicament als fòrums, articles, etc. En qualsevol cas en què es necessite més informació sobre una decisió o no s'estigui d'acord amb ella, pots demanar més informació o la revisió utilitzant el sk-mail del Moderador (o Administrador). En el cas que continues sense estar d'acord amb una decisió pots demanar una revisió final a un altre moderador o administrador enviant-li un sk-mail o enviant un correu electrònic a admins@sokker.org
9. Aquestes regles són pautes generals per als administradors i moderadors.
- Totes les vulneracions de les normes seran revisades per un Moderador adequat (o administrador).
- Totes les sancions poden ser augmentades o disminuïdes, segons la gravetat del delicte comés. Trencar les normes repetidament donarà lloc a la prohibició d'escriure al fòrum (ban), multes financeres adicionals o fins-i-tot el bloqueig del compte.
- L'administrador o moderador pot tenir en compte l'antiguitat de l'infractor abans de prendre la seua decisió.
- El desconeixement de les regles no és una excusa per a trencar-les.
10. Els usuaris sancionats (tant del fòrum com del joc) no han d'utilitzar altres usuaris per eludir la sanció. En eixe cas, la sanció pot ser major i els usuaris que actuïn en el seu nom també podran ser sancionats.
L'staff es reserva el dret de modificar les regles en qualsevol moment. Quan es faci, els canvis seran notificats als usuaris.
Sokker no accepta cap responsabilitat pels comentaris o activitats dels usuaris.
(edited)
Aquestes regles de conducta al fòrum són les pautes per a totes les activitats públiques a Sokker - missatges en els fòrums, sk-mails-, articles de premsa, logotips, anuncis de transferència, nom dels equips, estadis, avisos dels jugadors, etc.
1. L'usuari està obligat a actuar d'acord amb les Normes d'Utilització de Sokker. En cas de violar aquestes normes poden imposar-se procediments disciplinaris pels administradors o moderadors.
2. És prohibit l'ús de llenguatge insultant o vulgar:
- Està prohibit amenaçar, insultar, molestar o provocar altres usuaris.
- Està prohibit l'ús de llenguatge groller o vulgar.
- Això inclou "camuflar" qualsevol dels anteriors (és a dir, utilitzar caràcters per a remplaçar en compte d'alguns dels caràcters o amb faltes d'ortografia evidents per a representar una paraula de maledicció).
3. Està prohibit enganxar enllaços a pàgines perilloses per altres ordinadors o Sokker (amb virus, obrint moltes finestres emergents, o il·legal / programes amb drets d'autor). També està prohibit apegar enllaços a llocs web o serveis dels quals s'obté un benefici (és a dir, els enllaços referencials).
4. Queda prohibit l'spam a les discussions del fòrum, llibres de visites i Sk-mails.
Els exemples següents (pot haver-hi altres) seran tractats com a spam:
- Pujar un fil sense cap tipus de necessitat real (molts fòrums de transferència tenen les seves pròpies regles sobre pujar fils).
- Utillitzar títols sentit.
- La creació de múltiples fils semblants.
- La creació de nous temes per a temes que ja existeixen.
- Redacció de missatges fora de tema.
- Spam de llibres de visites amb un contingut sense sentit.
- L'ús excessiu de majúscules als títols dels fils o als missatges.
- Utilitzar tipus de lletres grans, colors o altres caràcters especials sense cap propòsit.
- Trencar les regles individuals dels fòrums de transferències. Per exemple, la publicació d'un jugador no natiu d'aquell país en un fòrum de transferència tancat. Tots els fòrums tancats i tots els fòrums de transferències amb normes especials tindran un fil de normes en majúscules en ells (generalment en la primera pàgina, però pot ser de 2 o 3 pàgines de distància segons els fils).
5. Està prohibit fer publicitat dels jugadors per sk-mails o als llibres de visites, a menys que es respongui a una petició d'un usuari.
- No està permés respondre a peticions de jugadors amb jugadors que divergixen fortament del nivell sol·licitat.
- Publicitar a través d'altres mitjans, l'enviament de sk-mails a qualsevol usuari o induir els votants durant les eleccions també serà castigat.
6. Està prohibit fer-se passar per administrador o moderador del joc. No es permet la publicació de qualsevol correspondència privada rebuda de l'Administrador o Moderador per sk-mail.
7. Abans d'escriure a un fòrum estranger, estàs obligat a comprovar les Normes del Fòrum d'aquell país i les regles del fòrum específic (traduïdes a l'anglés). Trencar qualsevol regla o publicar en una llengua no reconeguda al fòrum estranger (que no siga anglés) pot ser tractat com spam.
8. Les decisions dels moderadors i administradors no poden ser qüestionades públicament als fòrums, articles, etc. En qualsevol cas en què es necessite més informació sobre una decisió o no s'estigui d'acord amb ella, pots demanar més informació o la revisió utilitzant el sk-mail del Moderador (o Administrador). En el cas que continues sense estar d'acord amb una decisió pots demanar una revisió final a un altre moderador o administrador enviant-li un sk-mail o enviant un correu electrònic a admins@sokker.org
9. Aquestes regles són pautes generals per als administradors i moderadors.
- Totes les vulneracions de les normes seran revisades per un Moderador adequat (o administrador).
- Totes les sancions poden ser augmentades o disminuïdes, segons la gravetat del delicte comés. Trencar les normes repetidament donarà lloc a la prohibició d'escriure al fòrum (ban), multes financeres adicionals o fins-i-tot el bloqueig del compte.
- L'administrador o moderador pot tenir en compte l'antiguitat de l'infractor abans de prendre la seua decisió.
- El desconeixement de les regles no és una excusa per a trencar-les.
10. Els usuaris sancionats (tant del fòrum com del joc) no han d'utilitzar altres usuaris per eludir la sanció. En eixe cas, la sanció pot ser major i els usuaris que actuïn en el seu nom també podran ser sancionats.
L'staff es reserva el dret de modificar les regles en qualsevol moment. Quan es faci, els canvis seran notificats als usuaris.
Sokker no accepta cap responsabilitat pels comentaris o activitats dels usuaris.
(edited)
Kemk to
manumanyes
Trobo que està molt bé i prou ràpid.
Localismes, dialectalismes i barbarismes:
Capítol - Malament - Correctament
2... Açò = Això
3... apegar = enganxar
3... servicis = serveis
4... seues = seves
5... responga = respongui
7... d'eixe = d'aquell
8... s'estiga = s'estigui
9... Estes = Aquestes
9... inclús = àdhuc / fins-i-tot
9... tindre = tenir
10..no han d'utilitzar altres usuaris a eludir = no han d'utilitzar altres usuaris per a eludir
10..eixe = aquell
10..actuen = actuïn
10..faça = faci
edito:
última línia: Sokker no accepta qualsevol cap responsabilitat pels comentaris o activitats dels usuaris.
(edited)
Localismes, dialectalismes i barbarismes:
Capítol - Malament - Correctament
2... Açò = Això
3... apegar = enganxar
3... servicis = serveis
4... seues = seves
5... responga = respongui
7... d'eixe = d'aquell
8... s'estiga = s'estigui
9... Estes = Aquestes
9... inclús = àdhuc / fins-i-tot
9... tindre = tenir
10..no han d'utilitzar altres usuaris a eludir = no han d'utilitzar altres usuaris per a eludir
10..eixe = aquell
10..actuen = actuïn
10..faça = faci
edito:
última línia: Sokker no accepta qualsevol cap responsabilitat pels comentaris o activitats dels usuaris.
(edited)
saps que m'ha passat? que he utilitzat un programa com el word però en valencià (que no català) i per això està en valencià. si poses una paraula malament t'avisa i te diu la paraula que ell creu en valencià.
per altra banda, els 2-3 darrers capítols els he tingut que traduir dues vegades, perquè s'ha tancat de sobte sense guardar i com tenia presa perque tenia que anarme'n ho he fet ràpidament per a fer-ho ara quan arribara bé ;)
per altra banda, els 2-3 darrers capítols els he tingut que traduir dues vegades, perquè s'ha tancat de sobte sense guardar i com tenia presa perque tenia que anarme'n ho he fet ràpidament per a fer-ho ara quan arribara bé ;)
Kemk to
manumanyes
Les presses... ja se sap. No hi ha problema. No cal córrer si ens posem d'acord. :)
ja ho he editat. la cosa és fer tot el gros del text i després esmenar les errates ;)
jo, a banda del meu dialecte, no sóc valencianoparlant i això provoca xicotetes errates (en cara que de vegades ho parle amb gent que sí ho és). i a tot açò, tinc que pensar en català, pels localismes i dialectalismes, cosa prou complicada xD
(edited)
jo, a banda del meu dialecte, no sóc valencianoparlant i això provoca xicotetes errates (en cara que de vegades ho parle amb gent que sí ho és). i a tot açò, tinc que pensar en català, pels localismes i dialectalismes, cosa prou complicada xD
(edited)
Kemk to
manumanyes
És clar. Hi han diferents nivells de llenguatge. Jo mai et corregiria una conversa. Això és diferent. Són les regles del fòrum d'Andorra i el llenguatge ha d'estar en consonància. També servirà per a sokker Català on podem obrir un fil exactament com aquest.
És millor no fer anar traductors i dedicar-hi temps.
Si et cal fer esborrany i anar-ho fent pots deixar al final del post una advertència de que no està acabat:
...traducció en curs...
És millor no fer anar traductors i dedicar-hi temps.
Si et cal fer esborrany i anar-ho fent pots deixar al final del post una advertència de que no està acabat:
...traducció en curs...
ok, ho tindré en compte per a la pròxima vegada ;)
a les conversacions no em fixe molt si ho faig bé o no, realment xD
encara que molt sovint edite per a corregir o modificar coses ;)
a les conversacions no em fixe molt si ho faig bé o no, realment xD
encara que molt sovint edite per a corregir o modificar coses ;)
Kemk to
manumanyes
...i a mi m'agrade sentir lo teu accent, tot són colors i formes del llenguatge informal i del dret a conservar l'accent propi, o les incorreccions que a un li plago o els barbarismes preferits de cadascú...
Normalment, però, m'agrada el llenguatge correcte. Ben puntuat. Amb pauses. :)
Normalment, però, m'agrada el llenguatge correcte. Ben puntuat. Amb pauses. :)
a mi també, i rarament al castellà faig errors xD
però com el valencià no el parle de normal, aleshores pasa el que passa, encara que últimament l'utilitzo un poc més sovint ;)
(edited)
però com el valencià no el parle de normal, aleshores pasa el que passa, encara que últimament l'utilitzo un poc més sovint ;)
(edited)
Kemk to
manumanyes
Més motiu per a anar fent amb calma i rigor. Amb un parell de diccionaris de definicions i traducció (no un traductor). Crec que n'ets capaç i t'agrada. ;)
Kemk to
manumanyes
He fet una repassada:
Aquestes regles de conducta al fòrum són les pautes per a totes les activitats públiques a Sokker - missatges en els fòrums, sk-mails-, articles de premsa, logotips, anuncis de transferència, nom dels equips, estadis, avisos notes dels jugadors, etc. (aquí es deu referir a notes dels jugadors -notices on players- són les notes públiques dels usuaris plus sobre el jugador)
5. Està prohibit fer publicitat dels jugadors per sk-mails o als llibres de visites, a menys que es respongui a una petició d'un usuari.
- No està permés respondre a peticions de jugadors amb jugadors que divergixen divergeixin fortament del nivell sol·licitat.
7. Abans d'escriure a un fòrum estranger, estàs obligat a comprovar les Normes del Fòrum d'aquell país i les regles del fòrum específic (traduïdes a l'anglés). Trencar qualsevol regla o publicar en una llengua no reconeguda al fòrum estranger (que no siga anglés sigui l'anglesa) pot ser tractat com spam. (llengua: anglesa; idioma: anglès)
Les decisions dels moderadors i administradors no poden ser qüestionades públicament als fòrums, articles, etc. En qualsevol cas en què es necessite necessiti més informació sobre una decisió o no s'estigui d'acord amb ella, pots es pot demanar més informació o la revisió utilitzant el sk-mail del Moderador (o Administrador). En el cas que continues continuïs/es continuï sense estar d'acord amb una decisió pots es pot demanar una revisió final a un altre moderador o administrador enviant-li un sk-mail o enviant un correu electrònic a admins@sokker.org (aquí, més que res, es tracta de conservar el tractament: o tot en 2a persona o tot en 3a)
9. Aquestes regles són pautes generals per als administradors i moderadors.
- Totes les vulneracions de les normes seran revisades per un Moderador adequat (o administrador).
- Totes les sancions poden ser augmentades o disminuïdes, segons la gravetat del delicte comés. Trencar les normes repetidament donarà lloc a la prohibició d'escriure al fòrum (ban), multes financeres adicionals o fins-i-tot el bloqueig del compte.
- L'administrador o moderador pot tenir en compte l'antiguitat de l'infractor abans de prendre la seua seva decisió.
10. Els usuaris sancionats (tant del fòrum com del joc) no han d'utilitzar altres usuaris per eludir per a eludir la sanció. En eixe aquell cas, la sanció pot ser major i els usuaris que actuïn en el seu nom també podran ser sancionats.
(Auto-correcció) La traducció feta per mi anteriorment:
10. Els usuaris sancionats (tant del fòrum com del joc) no han d'utilitzar altres usuaris per a eludir
la seva sanció. En aquells casos, la sanció pot ser augmentada i els usuaris que en nom d'altri poden ser sancionats també. (el possessiu és molt utilitzat en anglès però no pas per nosaltres)
Ja queda poc :D
(edited)
(edited)
(edited)
Aquestes regles de conducta al fòrum són les pautes per a totes les activitats públiques a Sokker - missatges en els fòrums, sk-mails-, articles de premsa, logotips, anuncis de transferència, nom dels equips, estadis, avisos notes dels jugadors, etc. (aquí es deu referir a notes dels jugadors -notices on players- són les notes públiques dels usuaris plus sobre el jugador)
5. Està prohibit fer publicitat dels jugadors per sk-mails o als llibres de visites, a menys que es respongui a una petició d'un usuari.
- No està permés respondre a peticions de jugadors amb jugadors que divergixen divergeixin fortament del nivell sol·licitat.
7. Abans d'escriure a un fòrum estranger, estàs obligat a comprovar les Normes del Fòrum d'aquell país i les regles del fòrum específic (traduïdes a l'anglés). Trencar qualsevol regla o publicar en una llengua no reconeguda al fòrum estranger (que no siga anglés sigui l'anglesa) pot ser tractat com spam. (llengua: anglesa; idioma: anglès)
Les decisions dels moderadors i administradors no poden ser qüestionades públicament als fòrums, articles, etc. En qualsevol cas en què es necessite necessiti més informació sobre una decisió o no s'estigui d'acord amb ella, pots es pot demanar més informació o la revisió utilitzant el sk-mail del Moderador (o Administrador). En el cas que continues continuïs/es continuï sense estar d'acord amb una decisió pots es pot demanar una revisió final a un altre moderador o administrador enviant-li un sk-mail o enviant un correu electrònic a admins@sokker.org (aquí, més que res, es tracta de conservar el tractament: o tot en 2a persona o tot en 3a)
9. Aquestes regles són pautes generals per als administradors i moderadors.
- Totes les vulneracions de les normes seran revisades per un Moderador adequat (o administrador).
- Totes les sancions poden ser augmentades o disminuïdes, segons la gravetat del delicte comés. Trencar les normes repetidament donarà lloc a la prohibició d'escriure al fòrum (ban), multes financeres adicionals o fins-i-tot el bloqueig del compte.
- L'administrador o moderador pot tenir en compte l'antiguitat de l'infractor abans de prendre la seua seva decisió.
10. Els usuaris sancionats (tant del fòrum com del joc) no han d'utilitzar altres usuaris per eludir per a eludir la sanció. En eixe aquell cas, la sanció pot ser major i els usuaris que actuïn en el seu nom també podran ser sancionats.
(Auto-correcció) La traducció feta per mi anteriorment:
10. Els usuaris sancionats (tant del fòrum com del joc) no han d'utilitzar altres usuaris per a eludir
la seva sanció. En aquells casos, la sanció pot ser augmentada i els usuaris que en nom d'altri poden ser sancionats també. (el possessiu és molt utilitzat en anglès però no pas per nosaltres)
Ja queda poc :D
(edited)
(edited)
(edited)
- 1
- 2