Subpage under development, new version coming soon!
Subject: »Translation topic
Talent: 5 Woche bei unglaublichen Jugi Trainer.
plss in englesh :)
plss in englesh :)
Talent: 5 Woche bei unglaublichen Jugi Trainer.
talent 5 weeks with an incredible ( at least guess it's incredible) youth trainer
talent 5 weeks with an incredible ( at least guess it's incredible) youth trainer
Ja genau aber ich bin sehr faul.
( yes indeed but I am very lazy)
( yes indeed but I am very lazy)
Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto.
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo.
Hoy se que tu ya no me quieres y eso es lo que mas me hiere.
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele.
Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira.
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor.
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo...
Tengo tengo la camisa negra porque negra tengo el alma.
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Cama, cama, cama baby te digo con disimulo.
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.
a enterartela cuando quieras mamita *oh yeah*
Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa.
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura.
Miercoles por la tarde y tu que no llegas
Ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta.
Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre.
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor.
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo...
Tengo tengo la camisa negra porque negra tengo el alma.
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Cama, cama, cama baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma.
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, cama baby te digo con disimulo.
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.
---
La camisa negra, does anyone know what the text means ( just a compilation of it, you don't have to translate it in details)
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo.
Hoy se que tu ya no me quieres y eso es lo que mas me hiere.
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele.
Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira.
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor.
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo...
Tengo tengo la camisa negra porque negra tengo el alma.
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Cama, cama, cama baby te digo con disimulo.
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.
a enterartela cuando quieras mamita *oh yeah*
Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa.
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura.
Miercoles por la tarde y tu que no llegas
Ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta.
Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre.
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor.
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo...
Tengo tengo la camisa negra porque negra tengo el alma.
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Cama, cama, cama baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma.
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, cama baby te digo con disimulo.
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.
---
La camisa negra, does anyone know what the text means ( just a compilation of it, you don't have to translate it in details)
sth about black shirt? I don't know Spanish :/ anyway, I quite dislike this song.
(edited)
(edited)
Well freetranslation.com gives the following translation:)
I have the black shirt today my love this of mourning. Today I have at heart a grief and is because of your I bewitch. Today himself that your no longer you want me and that is what but he wounds me.
That I have the black shirt and a grief that hurts me. Badly he seems that alone he remain me and he was pure todita your lie. That damned bad luck the mia that that I gave he find you
By drinking of the poison ruffian of your love I remain dying man and full of pain. Breathe of that bitter smoke
of your adios AND since your were yourself I alone...
I have I have the black because black shirt I have the soul. I by you perdi the calm and almost I lose to my bed.
Bed, bed, bed baby I tell you with pretense. That I have the black shirt and underneath I have the deceased.
to inform them to me when want mamita *oh yeah*
I have the black shirt already your love does not interest me. What yesterday knew me to glory today knows me to pure. Miercoles in the afternoon and your that do not you arrive not even show señace and I
with the black shirt AND your suitcases in the door.
Badly it seems that alone remain me and was pure todita your lie That damned bad luck the mia that that I gave
find you.
By drinking of the poison ruffian of your love I remain dying man and full of pain. Breathe of that bitter smoke
of your adios AND since your were yourself I alone...
I have I have the black because black shirt I have the soul. I by you perdi the calm and almost I lose to my bed.
Bed, bed, bed baby I tell you with pretense That I have the black shirt and underneath I have the deceased
I have the black because black shirt I have the soul. I by you perdi the calm and almost I lose to my bed
Bed, bed, bed baby I tell you with pretense. That I have the black shirt and underneath I have the deceased.
(edited)
I have the black shirt today my love this of mourning. Today I have at heart a grief and is because of your I bewitch. Today himself that your no longer you want me and that is what but he wounds me.
That I have the black shirt and a grief that hurts me. Badly he seems that alone he remain me and he was pure todita your lie. That damned bad luck the mia that that I gave he find you
By drinking of the poison ruffian of your love I remain dying man and full of pain. Breathe of that bitter smoke
of your adios AND since your were yourself I alone...
I have I have the black because black shirt I have the soul. I by you perdi the calm and almost I lose to my bed.
Bed, bed, bed baby I tell you with pretense. That I have the black shirt and underneath I have the deceased.
to inform them to me when want mamita *oh yeah*
I have the black shirt already your love does not interest me. What yesterday knew me to glory today knows me to pure. Miercoles in the afternoon and your that do not you arrive not even show señace and I
with the black shirt AND your suitcases in the door.
Badly it seems that alone remain me and was pure todita your lie That damned bad luck the mia that that I gave
find you.
By drinking of the poison ruffian of your love I remain dying man and full of pain. Breathe of that bitter smoke
of your adios AND since your were yourself I alone...
I have I have the black because black shirt I have the soul. I by you perdi the calm and almost I lose to my bed.
Bed, bed, bed baby I tell you with pretense That I have the black shirt and underneath I have the deceased
I have the black because black shirt I have the soul. I by you perdi the calm and almost I lose to my bed
Bed, bed, bed baby I tell you with pretense. That I have the black shirt and underneath I have the deceased.
(edited)
The Danish NT has some problems getting updates on key-players and therefore I need the following translated into polish:
"Hi, it has been a very long time since you last updated player XX. Since then his value has increased very much and it is important for the Danish NT, that you submit the player details. Either through SK-mail or the Danish NT database.
Thank you in advance."
If someone could translate this for me, it would be much appreciated.
"Hi, it has been a very long time since you last updated player XX. Since then his value has increased very much and it is important for the Danish NT, that you submit the player details. Either through SK-mail or the Danish NT database.
Thank you in advance."
If someone could translate this for me, it would be much appreciated.
Czesc!
Minelo juz sporo czasu odkad ostatni raz akutalizowales skile zawodnika XX. Od tego czasu jego wartosc znacznie wzrosla. Dla Reprezentacji Danii bardzo wazne jest to zebys akutalizowal jego skile albo sk-mailem albo w naszej bazie danych.
Z gory dzieki!
(edited)
Minelo juz sporo czasu odkad ostatni raz akutalizowales skile zawodnika XX. Od tego czasu jego wartosc znacznie wzrosla. Dla Reprezentacji Danii bardzo wazne jest to zebys akutalizowal jego skile albo sk-mailem albo w naszej bazie danych.
Z gory dzieki!
(edited)
Wystawiony za: 400 000 zł
Najwyższa oferta: 0 zł []
Koniec licytacji: 27.05.2007 20:32
Zdejmij zawodnika z listy.
Lourenço Oliva, wiek: 19
wartość: 425 000 zł, wynagrodzenie: 4 900 zł
klub: Wisełka___KrK, kraj: Portugal
mierna forma, przeciętna dyscyplina taktyczna
świetna kondycja, tragiczny bramkarz
solidna szybkość, słaby obrońca
beznadziejna technika, przeciętny rozgrywający
niedostateczne podania, solidny strzelec
Statystyki:
Oficjalne mecze: 13
Gole w oficjalnych meczach: 5
Asysty w oficjalnych meczach: 2
------------------------------------------------------------------------
The first time somebody spammed me with a player... Could someone translate it... I might be interested who knows ;)
Najwyższa oferta: 0 zł []
Koniec licytacji: 27.05.2007 20:32
Zdejmij zawodnika z listy.
Lourenço Oliva, wiek: 19
wartość: 425 000 zł, wynagrodzenie: 4 900 zł
klub: Wisełka___KrK, kraj: Portugal
mierna forma, przeciętna dyscyplina taktyczna
świetna kondycja, tragiczny bramkarz
solidna szybkość, słaby obrońca
beznadziejna technika, przeciętny rozgrywający
niedostateczne podania, solidny strzelec
Statystyki:
Oficjalne mecze: 13
Gole w oficjalnych meczach: 5
Asysty w oficjalnych meczach: 2
------------------------------------------------------------------------
The first time somebody spammed me with a player... Could someone translate it... I might be interested who knows ;)