Subject: »Translation topic

I dont know either!

Aus der norwegischen 1st Divison habe ich mir diese Partie ausgesucht.
Ich werde euch heute Sieg Ham Kam ampfehlen.
Der Grund dafür ist das Mandalskameratene in 13 Spielen nur 4 pünktchen holen konnte und damit den letzten Platz in der Tabelle besetzt.
Der Gegner Ham Kam hat zum Tabellenführer 1 Punkt abstand und ist in 6 Auswärtspielen ungeschlagen

Bei Ham Kam werden folgende Spieler fehlen:Abiodun,Joachim Sørum, Juha Pasoja, Steve Cooreman und Tommy Øren.
Bei Mandelskameratene fehlen heute Magnus Ask Mikkelsen,Kjetil Myhrvold, Stefan Strandberg und Torger Motland .
Wichtige Ausfälle sind Abiodun für Ham Kam und Mikkelsen für Mandelskameratene.

Ich glaube das Ham Kam seine Auswärtsserie hier weiterführen wird und gegen Mandalskameratene gewinnen wird.

can you translate?

can anybody translate this please?


Asunto: (bez tematu)

Szczęsny Dobrowolski und Hugo De geytere ismy Ok OOnly One players is my im need he:)please



It was a message...

I've chosen this match from the Norwegian 1st division.
I would like to recommend (ampfehlen=empfehlen?) you the victory (strange if the match still has to be played) of Ham Kam.
The reason of this is that Mandalskameratene only managed to gather 4 points out of 13 matches and is possesing the last spot of the table.
The opponent Ham Kam is following the leader of the table with a distance of 1 points and has not been beaten for 6 matches.

Ham Kam lacks the following players: Abiodun,Joachim Sørum, Juha Pasoja, Steve Cooreman and Tommy Øren.
Mandalskameratene is lacking Magnus Ask Mikkelsen,Kjetil Myhrvold, Stefan Strandberg and Torger Motland today.
Important missing players are Abiodum of Ham Kam and Mikkelsen of Mandalskameratene.

I believe that Ham Kam will continue it's good form and will beat Mandalskameratene.

uuh. Some Pole might have written that... Sth that Szczesny Dobrowolski and Hugo de Geytere are his only good players or sth. I do not get it at all :/
(edited)

What does this means?:

"spierdalanto hujento, ojsdjasdas"

An insult, he tried to make his Polish sounding a bit Spanish'ish ;)

Report it.

spierdalaj= go away ( actually even more severe than I say) huj= an insult.
(edited)

spierdalaj - f*ck off

huj (it should be written "chuj") - d*ck , coc*

Ok, thanks to both of you guys, I´ll report it.....to me. :P

koles na co ty liczysz ze przebijesz w ostatniej chwili i bedzie twoj?? :| jestes jakis inny...

can you translate this please?

please translate it in ENGLISH!!!

In what other language did you expect people to translate it?

well i saw that nobody translated it and i wanted to make it clear that i want it in english :P

ah okay :)

The amount of Polish people speaking English is low, so I wouldn't expect any to translate it into Spanish or stmh like that :p

Here you are:

Dude, what are you counting on? that you're gonna bid (him) in the nick of time and he'll be yours? :| you're "different"

---