Subject: »Translation topic

Creo que en juveniles con entrenador increible era de 5 y con entrenador brillante menos de 5 mas o menos 4,66.

From Spanish to English please :)

I think in junior school with incredible coach it was 5 and with brilliant around 4.66

Also, how do you say "Thanks" in Spanish?[/i]

Gracias

edit: ouch, Juangunner already translated it :/
(edited)

Powodzenia Stasiu!

2007-06-25 19:49:21

Zagrał w 70 spotkaniach. Ostoja defensywy. Teraz poszedł podbijać Hiszpanię :) Powodzenia!




its a daily text, from polish to english/spanish ;) please ^^

What does this…:

Sander Spiliers , wiek 21
wartos´c´: 1 378 000 z?, wynagrodzenie: 12 200 z?
niesamowita forma
kontuzja: (19 dni)

solidna kondycja,
s´wietna szybkos´c´,
solidna technika,
bardzo dobre podania,
tragiczny bramkarz
s´wietny obron´ca
s´wietny rozgrywaja˛cy
solidny strzelec

szukam chetnych sprzedam go oczywiscie po kontuzj, a i ma szanse na kadre belgi

and this:

siemka ! jak bedzie to podeslij mi skille i cenke SPILIERSA na sk @

mean? :P

& ArnauDuran> Thanks

1. Sander Spiliers , wiek 21
wartos´c´: 1 378 000 z?, wynagrodzenie: 12 200 z?
niesamowita forma
kontuzja: (19 dni)

solidna kondycja,
s´wietna szybkos´c´,
solidna technika,
bardzo dobre podania,
tragiczny bramkarz
s´wietny obron´ca
s´wietny rozgrywaja˛cy
solidny strzelec


I'm seeking someone who want to buy him (transfer when he will be full recovered). He have a chance to play in Belgian NT

2.

HI! Please send me on sk mail his skills and how many cash you want for him


Translate his skills youself. I'm lazy :P

0. tragiczny
1. beznadziejny
2. niedostateczny
3. mierny
4. słaby
5. przeciętny
6. dostateczny
7. dobry
8. solidny
9. bardzo dobry
10. celujący
11. świetny
12. znakomity
13. niesamowity
14. olśniewający
15. magiczny
16. nieziemski
17. boski

Good luck Stasiu!

2007-06-25 19:49:21

He played in 70 matches. Very importent point in defenive line. He want to "conquest" Spain :)
Good luck!

Sander Spiliers , 21
value: 344 500 €, wage: 3 050 €
incredible form
injury: (19 days)

solid stamina,
formidable pace,
solid technique,
very good passing,
tragic keeper
formidable defender
formidable playmaker
solid striker


I'm looking for potential buyers, I want to sell him. Of course, he's injured but he has chance to play for Belgian NT.



Hey! Once you're (logged in I guess), send me Spiliers's skills and price.

Can someone translate this for me?

TALENT!!!! Wychodzil ze szkolki jako celujacy +2. W szkołce dwa razy skoczył po 3 tygodniach i raz po 4(wczesniejszych nie pamietam...)

Yep, sure:

TALENT!!!! He came out from the youth school as an excellent youngster (+2). When he stayed at school he popped twice after 3 weeks and once after four (I don't remember his previous pops...)

podania skoczyly 30.04.07
obrona skoczyla 26.10.06
rozgrywanie skoczylo 12.01.07
technika skacze co 4 ostatni skok 07.06.07 i ma +


could db. translate it int german or english?

Passing Pop on 30.04.07
Defending Pop on 26.10.06
Playmaking Pop on 12.01.07
Tech Pop every 4 weeks, last pop on 07.06.07

---

świetna kondycja, celujący bramkarz
dostateczna szybkość, beznadziejny obrońca
mierna technika, niedostateczny rozgrywający
solidne podania, beznadziejny strzelec
tranlate to englis please or Icelandik :)

mierna kondycja, tragiczny bramkarz
solidna szybkość, przeciętny obrońca
solidna technika, dostateczny rozgrywający
przeciętne podania, solidny strzelec
and this one to please

tragiczny - tragic
beznadziejny - hopeless
niedostateczny - unsatisfactory
mierny - poor
słaby - weak
przeciętny - average
dostateczny - adequate
dobry - good
solidny - solid
bardzo dobry - very good
celujący - excellent
świetny - formidable
znakomity - outstanding
niesamowity - incredible
olśniewający - brilliant
magiczny - magical
nieziemski - unearthly
boski - divine
(edited)

the last one :

formidable stamina,solid pace,solid tehnique,adequate passing,tragic keeper,weak defending,unsatisfactory pm,formidable striker

thank you

what means this???

i tak go kupie ahahah, nie stać Cie zeby mnie przebić CIOtO!!