Subject: »Translation topic

It's the lyric from Negura Bunget - Primul Om :-)

And I couldn't find any translation of it. But thanks :-)

---

e jak ty sohbie chcesz ja zawodnika tegho andrzeja socnskiego bede aż do skuytku licytował

although its hard to understand even for native polish speaker chances are that he meant :
even if u want to get that player (andrzej sobocinski??? ) im going to keep on bidding till i get him
(edited)

i like U because U are so sweet....

can someone translate this for me:

nieaktualne, mozna zamknac-usunac

thanks

not actual, smb can close -delete

I think smb write this when he found his player and he want to close his topic
(edited)

ok thanks

Translation to spanish:

Crossing : ¿Cruce? ¿Pase?
Cap him: .....?
Capped:......?
Cron:.......?

These words are football related.

crossing es cruzandola lo demas ni idea

wystapil w meczu z Colombią na MS ;p

prawdziwy talent

narazie nie na sprzedaz ! ;P


please from poland to english or spanish!! ty ;)

"Cap him" significa convocarlo al seleccionado nacional. Término muy usado en Gran bretaña.

En el caso de "capped" habría que ver el contexto. Podría significar lo mismo que el anterior.

"Cron" no existe en mi diccionario de inglés. [:)] En Unix o Linux es el administrador que ejecuta programas a intervalos regulares de tiempo, pero no está relacionado con el fútbol. [;)]

"Cron" ni en mi diccionario, por eso lo preguntaba, bueno por el resto muchisimas gracias. :)

PD: Crossing seguro que solo tiene el concepto de cruzadas?... (Insisto tanto porque no me tiene lógica en algunos casos, :( me tiene más lógica pases... xD)

The cross from XXX result in a corner.

Crosed: Cruzada también no?, mmm. Bueno interesante.

played for NT against Colombia (world cup)
genuine talent
not available for sale atm

should have say polish as a language :)

The cross from XXX result in a corner.

en ese caso el centro querria decir

---