Subject: »Translation topic

"subject:
Bets for the next round:))....

Page: 1
fekka to All 2007-09-06 18:32:29
Real Drunken - Austria Memphis
1 x 2 1x 12 x2
4.05 3.40 1.75 1.85 1.16 1.22
1.Fc Lëtzebuerg - Real Paratroopas
1 x 2 1x 12 x2
3.85 3.20 1.85 1.75 1.17 1.25
Fc Zauberwald - Viking Horde
1 x 2 1x 12 x2
2.55 3.10 2.55 1.40 1.40 1.27
Vitoria FC Santion - Favoriten GrünWeiss
1 x 2 1x 12 x2
6.30 4.20 1.40 -- 2.52 1.15
FC Karmeliter - FK Hormone
1 x 2 1x 12 x2
2.45 3.10 2.65 1.37 1.43 1.27
Red Bull Luftenberg - das TEAM
1 x 2 1x 12 x2
2.55 3.10 2.55 1.40 1.40 1.27
bombastiiqoo - SV Wienerberger
1 x 2 1x 12 x2
2.85 3.30 2.20 1.53 1.32 1.24"

obiviously this is a bet concerning the next round of our friendly league- but i don´t do any bets, and i cant understand the meaning of all those numbers. maybe he is following the system of a rumanian betting sheet, but he is offline, and i cant ask him. can somebody help me and explain (in english or german) what he is meaning.

Let's use this match as example>
Real Drunken - Austria Memphis

1 home team wins - for 1 currency unit you will get 4.05 units if it happens
x draw - 3.40
2 away team wins - 1.75
1x home team won't lose - 1.85
12 there will be no draw - 1.16
x2 away team won't lose - 1.22

edit: you can select only one of these 6 possibilities of course
(edited)

now i understand - thank you very much!

---

what does this mean in english?

czekam bedzie okolo 30M:>

I am waiting it will be +/- 30 M (zloty i suppose :))

can someoane translate this pls? " tylko widzew "

only widzew

widzew lodz - polish football club

la mille-fa
it's french what does it mean???

smth like:


thousand-F

I thought it too but it doesn't make sense

I thought something like gang or family???

here is the original text it's a rap :)

Au point de cartonner en bécane en venant bouger pour moi
En rap t'écoutait que moi
J'ai pas vu ta mille-fa
Que Dieu les protège, j'suis dégouté de moi
Que Dieu me pardonne

hmm I am not good in french but I understand it as:

I didnt see your thousand-F.

edit: I think U should wait or write to french user :)
(edited)

maybe it means your childrens money :p

childrens money?? [ouch]

Yep, 'kindergeld', maybe better known as the army of the man :p

prosze zostaw mi go

??