Subject: »Translation topic

thx

daj więcej za bortla

??

english pls

give more for Bortl

Dios que bestia!!!! a cuanto se podra ir semejante bicho¿?

english or german please

God, what a beast(it´s an amazement expression, it is like saying: That´s amazing)!!! For how much money could be sold that little bug(talking about the player)?
(edited)

translate to english and spanish pls :p

PL: przewrotka
ANG:
ESP:

ANG: volley
ESP:

ANG: corner kick
ESP:

ANG: penalty kick
ESP:

PL: kosa (wslizg:p)
ANG:
ESP:

przewrotka - bicycle kick (scissors kick, I have also come across 'overhead kick')

kosa - slide (slide tackle)

volley - volea

corner kick - saque de esquina

penalty kick - penalty or penalti

slide tackle - entrada

this is good i asked on espana forum
(edited)

volley - volea

corner kick - saque de esquina

penalty kick - penalty or penalti

slide tackle - entrada
(edited)

thx

ANG --> ESP :
post
cross-bar
bicycle kick
foul
(edited)

le costo eso 2,5 hace un par de temporadas... por lo menos sesaca 4 y mas

english or german please ^^

ANG --> ESP :
post - Poste
cross-bar - Larguero
bicycle kick - Bicicleta
foul - falta

it costed him 2.5 couple seasons ago... at least, he will get 4 and more

slide tackle - entrada

I would say "barrida" rather than "entrada"...

In argentinian way to talk would be:

Volley - Volea

Corner kick - Corner

Penalty kick - Penal

Slide tackle - Barrida

Post - Palo

Cross-bar - Travesaño

Bicycle kick - Chilena or Tijera

Foul - Foul
(edited)

Dutch:


Volley - Volley

Corner kick - Corner/Hoekschop

Penalty kick - Penalty/Strafschop

Slide tackle - Slide

Post - Paal

Cross-bar - Lat

Bicycle kick - Omhaal

Foul - Overtreding