Subject: »Translation topic

Dutch:


Volley - Volley

Corner kick - Corner/Hoekschop

Penalty kick - Penalty/Strafschop

Slide tackle - Slide

Post - Paal

Cross-bar - Lat

Bicycle kick - Omhaal

Foul - Overtreding

barrida is probably how you say it there; in spain is entrada

What about this:

a podeslij skille i cenke w jednym

Send me his skills and price.

tnx:)

bycicle kick = chilena

I don't understand why do they call this way in english :D

There are some other ways, too. Look them up on the previous page in my post :)

so.. chilena or bicicleta ??

next part to translate :D:D

PL: bramka (jako 2 slupki i poprzeczka a nie jako gol:p )
ANG: (2 posts and cross-bar :D)
ESP:

ANG: to dribble
ESP:

PL: dosrodkowanie
ANG: cross (?)
ESP:

ANG: offside
ESP:

thx :)

chilena always, bicicleta in spanish is a kind of dribling

ANG: to dribble
ESP: regatear

PL: dosrodkowanie
ANG: cross (?)
ESP: Cruzarla

ANG: offside
ESP: Fuera de juego

;)

cross = centro

bicicleta is when the player cross his leg around the ball 1 or 2 times.

mmm. like ronaldinho =).

the second drible is a bicicleta. =).

dribles
(edited)

ANG: (2 posts and cross-bar :D)
ESP: 2 postes y un larguero

ANG: to dribble
ESP: regatear

PL: dosrodkowanie
ANG: cross (?)
ESP: centro (in case is a pass to the box)

ANG: offside
ESP: fuera de juego
(edited)
(edited)

ANG: (2 posts and cross-bar :D)
ARG: 2 palos y un travesaño

ANG: to dribble
ARG: gambetear, driblear

PL: dosrodkowanie
ANG: cross (?)
ARG: centro

ANG: offside
ARG: off-side, fuera de juego, posicion adelantada

he questions for ESP not for ARG :D

pd: anyway there are many sinonims in spanish, think we should tell him the most common word for each case
(edited)

but we have a big difference!!!.

if in argentina, the goalkeeper catch the ball... we say... AGARRO.

in spain??. XDDDDDDDD