Subject: »Translation topic

yeah, i was reading there.

its because they are talking about my player :P

Come on, 22K Polish users, and not a single one translating my request, nice people they are, first they send the stats in Polish and then they are to lazy to translate it

THANKS FOR NOTHING !

you ask for translation, that was player skills and a user post all skills translate for you to check, and you give that answer...

i think it´s not very polited...no?

well it seems to me , but ok, you know...

what does this say now?

Verwondert mij dat er zo weinig spelers in Belgische handen zijn. Daar zou in de toekomst iets moeten aan gedaan worden...
Gewoon uit chauvinisme :)

Verwondert mij dat er zo weinig spelers in Belgische handen zijn. Daar zou in de toekomst iets moeten aan gedaan worden...
Gewoon uit chauvinisme :)

It surprises me that there are only a few players that are owned by Belgians. Something should be done against it in the future.
Just chauvinism.

onze amerikaan is een curieus manneke ze. hij vroeg van een paar zinnen om ze te vertalen. ;-)

thanks in advance ;)

i promise this is the last one :P

He says your curious about what happens :p

hij vroeg van een paar zinnen om ze te vertalen. ;-)

This is about you asking the dutch lines translated here :p

Tanto ottimo ma sconosciuto... è scattato già in due skill in qualche settimana (velocità e regìa)...

@vondy:In case you ask it:

laten we redelijk zijn. als hij 23 komt kan hij zeker al 3 keer wonderbaarlijk hebben op de linkse kolom.

normaal zelfs meer met zijn talent!
(edited)

-

Let's be reasonable. By the time he's 23 he can have 3 times incredible in the skills situated at the left.

Normally even more with his talent.
(edited)

i wanted to ask but i didnt want to bother you ;)

Meh, keep on requesting... :D

you are that bored? :P

No, I like translating things. ;)

formidable stamina
excellent pace
hopeless technique
adequante passing
solid keeper
hopeless defender
unsatisfactory playmaker
hopeless strkier

some 1 want translate english to polish or polish to english?

Translation to Polska please:


Hey,

I see you have bought Fons Van Asselberghs. He is a very nice player that will play NT games for sure!
On what will you be training him? Pace would most definetely be best :)

Also, I see you have placed a bid on Jelle Gaever, our super defender. :)