Subject: »Translation topic

Translation to Polska please:


Hey,

I see you have bought Fons Van Asselberghs. He is a very nice player that will play NT games for sure!
On what will you be training him? Pace would most definetely be best :)

Also, I see you have placed a bid on Jelle Gaever, our super defender. :)

can anyone translate this to?
To Dutch or English please?


"prosze po polsku poza tym bez spamu"

Gorogoro: everyone can just use the first post in this topic ;)
(edited)

Hellsangel:

Hej,

Widzę, że kupiłeś Fonsa Van Asselberghs. Jest świetnym zawodnikiem i na pewno będzie grał w drużynie narodowej!
Co będziesz mu trenował? Najlepsza będzie na pewno szybkość :)

Widzę również, że zalicytowałeś Jelle Gaevera, naszego super obrońcę :)

MenM:

"Polish please and please don't send spam"

sorry, not necessary!
Thanks for te previous one tough!
(edited)

---

and this:

tak staram sie odmlodzic obrone. Co do treningu to to trenuje technike i szybkosc

Yes,I,m trying to make my defence bit younger and my training is technique and pace.

can somebody translate this in dutch or english?

formidable condición,
regular rapidez,
buena técnica,
pobre pases,
trágico portería
sólido defensa
bueno creación
deficiente anotación
puxa a mi este jugador igual me costo un poco caro pero si me day una buena oferta demas lo paso y lo vendo o si no hermnao juguemos un amistoso pero en tu estadio po haber quien gana po (Y)
saludos de CHILE paz y amor suave

team's chemistry? Do you mean teamspirit?

No, team spirit would be teamgeest, teamgevoel is a little different.

Thanks luuut.[great]

ik ga het momenteel nog eventjes sluiten. het lijkt me vroeg in het seizoen en ik wil voorkomen dat dit ondergespamd wordt.

misschien kan je een poll organiseren in enquêtetopic. iets in de zin van:

NSW tegen Nederland of Roemenië?

?

For the moment, I'm going to close it. I think it's too soon in this season, and I want to avoid it getting spammed.

Maybe you can organise a poll in Enquêtetopic. Something like:

NSW against Nederland or România?

what does this say?

Bondscoach Hellsangel heeft voor deze wedstrijd 31 spelers opgeroepen, waaronder de geblesseerden Vijverman en Delmulle. Zijn Franse tegenstander Hibou, eh, Guibou, heeft geen geblesseerden bij de U20.