Subject: »Translation topic

thanks, now can you please translate for me: " how much do you pay ? " :D

thanks again.

Ne kadar ödeyebilirsin ?

Wszyscy nie będą twojego gg do gazetki wrzucać :p wystarczy, że ja to zrobię

It will be something like that:

There is no need for everyone to send your gg (polish communicator) number to newspaper :P I will do it!

(kinda hard to translate when I can't see rest of the dialogue)

"shut up langhe"

Zamknij się langhe!

You can do it in much more unpolite way:

Przym ryj langhe!

Or in a little more kind way:

Bądź cicho Langhe!

You can do it in much more unpolite way:

Przym ryj xxx!

not Przym only Trzym/Trzymaj/Przymknij :P
(edited)

you could change the name as well [intello]

changed :)

masz do sprzedania zawodnika

What does this mean? it's Polish

masz do sprzedania zawodnika

U have player for sale

and this:

masz do sprzedania zawodnika ?

do U have player for sale?

Today I got this in my mailbox, what does it mean?

"
Si cet email ne s'affiche pas correctement, vous pouvez le visualiser grâce à ce lien

.

Bonjour, je vous proposent de gagner des Pack+ (avec Packbarre) et de l'Argent, Find-code, BynCode, Allopass, etc... (avec Bunnysurf ou Eurokiddies) pour visionner de la publicité : vous mettez une barre de pub sur votre écran et vous êtes payés pendant vos connexions internet.


C'est un moyen simple de gagner de l'argent selon votre utilisation d'internet : plus vous surfez et plus vous gagnez d'argent !!





Tous les concepts ci-dessous sont compatibles entre eux donc ne vous privez pas de les utiliser ensemble pour cumuler l'argent gagné !! Bonne chance!!

vous ne souhaitez plus recevoir d'offres spéciales de notre part, cliquez ici










Créez votre adresse électronique prénom.nom@laposte.net
1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

"

I'm not so good in french but its smth like this:

Si cet email ne s'affiche pas correctement, vous pouvez le visualiser grâce à ce lien

If this e-mail does not display correctly, you can see through this link

Bonjour, je vous proposent de gagner des Pack+ (avec Packbarre) et de l'Argent, Find-code, BynCode, Allopass, etc... (avec Bunnysurf ou Eurokiddies) pour visionner de la publicité : vous mettez une barre de pub sur votre écran et vous êtes payés pendant vos connexions internet.


Hello, I invite you to win Pack + (with Packbarre) and the Silver Find-code, BynCode, Allopass, etc ... (Bunnysurf or Eurokiddies) to view on advertising: you set a bar pub on your screen and you are paid for your Internet connections.


C'est un moyen simple de gagner de l'argent selon votre utilisation d'internet : plus vous surfez et plus vous gagnez d'argent !! ]

This is a nice way to earn money according to your internet use: you surf more and more you earn!


Tous les concepts ci-dessous sont compatibles entre eux donc ne vous privez pas de les utiliser ensemble pour cumuler l'argent gagné !! Bonne chance!!

vous ne souhaitez plus recevoir d'offres spéciales de notre part, cliquez ici


All concepts below are compatible with each other so do you nuts people to use them together to accumulate the money earned! Good luck!

You no longer wish to receive special offers from us, please click here


Créez votre adresse électronique prénom.nom@laposte.net
1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.


Create your email address firstname.lastname @ laposte.net
1 GB of storage, anti-spam and anti-virus integrated.

I'd say you're pretty good at french!
There's very little mistakes and the essence of it is translated properly...

I like italian, french and spanish also but I must learn their in personal range so there could be mistakes :)

Still the provided translation is not very clear, but this is clearly spam so that mail can be deleted:P

well... being french I think he did a good job with it, given the technicalities and the words used in the original email, the translation might not be perfect but it's clearly understandable...
he deserves some "encouragements" :)

Of course, without a doubt;)