Subject: »Translation topic

nie znam, w speedzie po 2

I dont know, in pace after 2 (training I think)

hi can you pls translate this :EN BÜYÜK TÜRKİYE!!!!

thx :)

najadłeś się nim? to żryj


what does this mean? thanks

Probably, it's about the player you've just bought.
Some expression of frustration, nothing interesting and rather not insulting :)

Turkıye İs The Best

The Best is Turkiye

ok, thanks...I'll answer him now =))

ok ,thanks a lot :)

hey guys i need help from you!!!

look, i'm trying to apply for a scolarship and i need to write a brief description of my professional profile, the problem is that my english is a little unpolite!!!!!!!!!! so ...

I need someone to help me and check the mistakes, you know all that stuff.

Thank you
(edited)

Ok, just post it here;)

sk mail



thank you

- Dominik Delmulle is een andere winger met mooie stats. Een 27 dagen durende blessure heeft zijn vooruitgang echter geen goed gedaan.

to english

Delmulle brengt meer schwung in de ploeg

Dominik Delmulle is another winger with nice stats.Sadly an injury of 27 days has not done much for his improvement

Delmulle brings more "schwung" into the team.Schwung is like movement,he claims the team will play fresher,more creative,you know with "schwung"

Dominik Delmulle is another winger with nice stats however an injury of 27 days hasn't done him much good.

Delmulle brings some extra spirit to the team.

thnx @ both!


Dan is dat maar zo. Als jij vond dat dit een goeie prestatie was, dan is dat uw zaak. Ik heb een slechte ploeg gezien met een paar spelers die er nipt bovenuit staken (Boon, Boom, Evrard, Delmulle en eventueel nog Dubaere).

and this??