Subject: »Translation topic

biedna, nie ? :D

in english ¬¬
(edited)

he said that his english is poor :)

thanks ¬¬

So I guessed right [^^]

What does it mean?

"Zawodnik kupiony z myślą o IV lidze i wiązane są z nim duże nadzieje...liczymy że będą to nadzieje trafione:)"

thanks

The player bought with a view to playing in the 4th league and I have high hopes of him.

The last sentence is quite... grammatically incorrect, nevertheless you should get the meaning :)

PójdziecieSiedzieć

What does it mean?
It's the name of a polish team(duuh).
Ican't even articulate it! ^^
(edited)

thanks

PójdziecieSiedzieć = you'll be jailed

but literally it means you'll go and take a sit :)

well, I guess that no articulation lessons would help :) you just need to be a Pole :p
(edited)

Thanx :p

pamietasz boje swojego zespolu z

I don't know what this means :)

pamietasz boje swojego zespolu z = do you remember your club's fights with

Alright thanks :)

to english

jakosik tak wyszlo ze musze

wybierajcie
wystarczy wejsc na druzyne bo nie bede tu wklejac

pilne zbieram oferty tylko do jutra rana

Somehow it turned out that I need to

Choose!
The only thing you have to do is click on my players' view, I won't paste'em all here.

I'm waiting for offers till tomorrow morning.