Subject: »Translation topic

he went as outstanding
x4

he pop up in pace after 2 trains and atm he has got +1 in pace

Can someone translate this swedish song, please:

Var tog du vägen?
Var tog jag vägen själv?
Vi lova ju att alltid älska
När vände vinden?
När föddes tomma ord?
När hade vi förlorat allting

Utan ett ord,
Utan en längtan

Tror jag att vi
Kunde inte se
Kunde inte ta oss
Tillbaks till ruta ett
Tiderna förändras
Så står man plötsligt här
Och letar efter nån som man kan hålla kär
Tillbaks på ruta ett

Vi dela allting,
Vi levde av varann
Alla stora ord som band oss samman
Men vad sa ditt hjärta?
Vad sa din inre röst?
Va det fel att slå sig fri och vända?

Utan ett ord
Utan en längtan
Står man nu här
Full av förväntan

Tillbaks på ruta ett
Man är tillbaks på ruta ett

Var tog du vägen? - Where are you going(?)
Var tog jag vägen själv? - Where are you going yourself (?)
Vi lova ju att alltid älska - We'll (I'll?) always love you
När vände vinden?
När föddes tomma ord?
När hade vi förlorat allting

Utan ett ord,
Utan en längtan

Tror jag att vi - I'm thinking of us(?)
Kunde inte se - (We?) couldn't see
Kunde inte ta oss - (We?) couldn't take ourselves(?)
Tillbaks till ruta ett
Tiderna förändras - Times change
Så står man plötsligt här - So we were standing suddenly here
Och letar efter nån som man kan hålla kär
Tillbaks på ruta ett

Vi dela allting,
Vi levde av varann
Alla stora ord som band oss samman
Men vad sa ditt hjärta?
Vad sa din inre röst?
Va det fel att slå sig fri och vända?

Utan ett ord
Utan en längtan
Står man nu här - Are we staying now here
Full av förväntan

Tillbaks på ruta ett
Man är tillbaks på ruta ett

hjärta = heart, samman = together

Thanks for trying, man. Swedish is very hard :S

I don't speak any Swedish, but I know this from similarities with my own language.

vinden = to find
(edited)

vinden = the wind

It´s a song from a well known swedish music artist, Patrik Isacsson.

The song is about love of course, in this case broken love...

Ok, I said nothing:P

Good Boy ;D

:D

Well, maybe you could complete the translation for Bodhi, you would be a good boy as well;)

That is all I can offer you ;)

Var tog du vägen? - Where are you going(?)
Var tog jag vägen själv? - Where are you going yourself (?)
Vi lova ju att alltid älska - We'll (I'll?) always love you
När vände vinden? Where did the wind turn?
När föddes tomma ord? Where were the empty words born?
När hade vi förlorat allting? Where had we lost everything?

Utan ett ord, - Without a word
Utan en längtan - Without longing (?)

Tror jag att vi - I' think that we
Kunde inte se - couldn´t see
Kunde inte ta oss - couldn't take ourselves
Tillbaks till ruta ett - Back to the (start ?)
Tiderna förändras - Times change
Så står man plötsligt här - So we are standing suddenly here
Och letar efter nån som man kan hålla kär
Tillbaks på ruta ett - and looking for somebody who could take us back to the start (?)

Vi dela allting - we divide everything
Vi levde av varann - we lived (...)
Alla stora ord som band oss samman - All big words that binded us thight (?)
Men vad sa ditt hjärta? - but what did your heart say?
Vad sa din inre röst? - what did your inner voice say?
Va det fel att slå sig fri och vända? - was it wrong to set you free and go ? (??)

Utan ett ord - without a word
Utan en längtan - without longing
Står man nu här - We`re standing here now
Full av förväntan - full of expectations (?)

Tillbaks på ruta ett - back to where we started
Man är tillbaks på ruta ett - (we?) are back where we started from


ed; maybe cambrant could better my translation, then at least I know what kind of mistakes I made, I´m not that good yet ;p
(edited)

Ok, thank you all, guys! But now I have it complete:

Where did you go?
Where did I go?
We promised to always love
When turned the wind?
When was empty word borned?
When we had losed everything

Without a word
Without a longing

I think that we
Couldn't see
Couldn't take us
Back to square one
Times to be changed
So stands one suddenly here
And looking for someone as you can hold in love
Bak on square one

We divide everything,
We lived of each other
All big words that tied us together
But what said your heart?
What said your internal voice?
Was it wrong to hit itself free and turn?

Without a word
Without a longing
Stands one now here
Full of expectation

Back on square one
You're back on square one

[:D]

I should have known. Jag = I, so jag själv is myself:P

Temat założony po konsultacji z modem!


1. Te forum służy tylko i wyłącznie do wycen zawodników! Wszelkie próby sprzedaży zawodników na tym forum będą surowo karane.

2. Tematy na forum wyceny winny być jasne i konkretne, dlatego w tym celu należy użyć odpowiednich symboli:

[G] - gdy chcemy wycenić bramkarza,
[D] - gdy chcemy wycenić obrońcę,
[M] - gdy chcemy wycenić pomocnika,
[A] - gdy chcemy wycenić napastnika,
[K] - gdy chcemy wycenić innych, bądź kilku zawodników jednocześnie,
[J] - gdy chcemy wycenić juniora (zawodnika do 20 lat)


W żaden sposób nie można łączyć powyższych znaczków - w temacie może być użyty tylko jeden

W temacie należy także umieścić wiek zawodnika.

3. Tematy nieposiadające w/w symboli będą automatycznie usuwane.
Zabrania się także zakładania wątków niezgodnych z tematem i zawartym w nim symbolem.

4. W celu uniknięcia ofert transferowych w temacie wolno zamieścić jedynie:
a) wiek zawodnika
b) skille zawodnika (wyłącznie podstawowe 8 skilli)
c) informacje o talencie - bez screenów

Nie wolno wklejać, pensji, wartości, imion, nazwisk, statystyk i kraju pochodzenia graczy. Ponadto nie zamieszczamy informacji o formie czy dyscyplinie taktycznej!

5. Zabronione jest pisanie tytułów wątków WIELKIMI LITERAMI oraz umieszczanie w nich przeróżnych znaczników. Tematy te będą automatycznie zamykane.

6. Wątek może być podbity w górę po upływie 2 godzin, o ile przez ten czas nie było wyceniających. W przypadku pojawiających się wycen prowadzony jest dialog (wymiana pojedynczych postów). Jeżeli będziemy chcieli dopisać coś do poprzedniego postu należy wyedytować go.

7. Można posiadać najwyżej 3 tematy aktywne.



Od tej chwili należy stosować się do regulaminu :P
Koniec z burdelem w tym miejscu :P


thanks :D

it is a extract of Transfer's Forum Rules. ;)


here you are:


RAMON do Wszyscy 2007-10-24 13:30:02
Wszelkie próby obejścia regulaminu a także złamanie zasad regulaminu karane jest BANEM czyli pozbawieniem możliwości pisania na forum.

1. Tematy na forum transfery/ towarzyskie mogą dotyczyć jedynie ofert kupna zawodników. Całkowicie zabronione jest reklamowanie zawodnika na sprzedaż w osobnym temacie - do tego służą Ogłoszenia Transferowe.


2.Tematy na forum transfery / towarzyskie winny być jasne i konkretne, dlatego w tym celu należy użyć odpowiednich symboli:

[G] - gdy chcemy kupić bramkarza,
[D] - gdy chcemy kupić obrońcę,
[M] - gdy chcemy kupić pomocnika,
[A] - gdy chcemy kupić napastnika,
[K] - gdy chcemy kupić innych, bądź kilku zawodników jednocześnie,
[X] - gdy chcemy zareklamować ligę towarzyską.

W żaden sposób nie można łączyć powyższych znaczków - w temacie może być użyty tylko jeden

3. Tematy nieposiadające w/w symboli będą automatycznie usuwane
Zabrania się także zakładania wątków niezgodnych z tematem i zawartym w nim symbolem.

4. Zabronione jest pisanie tytułów wątków WIELKIMI LITERAMI oraz umieszczanie w nich przeróżnych znaczników. Tematy te będą automatycznie zamykane.

5. Wątek może być podbity w górę po upływie 3 godzin, o ile przez ten czas nie było zainteresowanych. W przypadku pojawiających się ofert prowadzony jest dialog (wymiana pojedynczych postów). Jeżeli będziemy chcieli dopisać coś do poprzedniego postu należy wyedytować go.

6. Zabronione jest notoryczne wklejanie własnych zawodników do każdego wątku związanego z poszukiwaniem jakiegoś zawodnika. Będzie ono karane odsunięciem od forum i skasowaniem wpisu (należy dokładnie czytać wymagania założone przez autora wątku).

7. Można posiadać najwyżej 3 tematy aktywne.

8. Całkowicie zabronione jest wklejanie zawodników w celach reklamowych do wątków poza forami transferowymi (fora ligowe objęte są całkowitym zakazem reklam). Fora lig towarzyskich zakazem objęte nie są - chyba, że założyciel ligi zdecyduje inaczej.

9. Zabronione jest reklamowanie zawodników nie będących w twoim klubie.

10. Zabronione jest wysyłanie spamu w postaci reklam zawodników, (którzy nie byli poszukiwani, bądź mocno odbiegają od wymagań) poprzez prywatne wiadomości. Takie zachowanie będzie surowo karane (także finansowo).

11. Zamknięte fora transferowe

12. Należy również pamiętać, iż na forum Transfery / Towarzyskie obowiązuje także podstawowy Regulamin forum.

=====================================================
Transfer Forum Rules

Any kind of breaking transfer forum rules will be punished by BAN - which is deprivation possibility of posting on forum.

1. Topics on Transfery/Towarzyskie forum can concern only buying players. It is forbidden to advertise your players for sale in separated topic - you should use Transfer Advertisements for it.

2. Topics on forum transfery/towarzyskie should be clear and precise, so following symbols should be used:
[G] - when you want to buy a goalkeeper,
[D] - when you want to buy a defender,
[M] - when you want to buy a midfielder,
[A] - when you want to buy an attacker,
[K] - when we want to buy other, or few players at one time,
[X] - when you are inviting to friendly league.

Linking signs is prohibited under no circumstances - only one sign can be used for one topic.

3. Topics without above mentioned symbols will be automatically deleted.
It is forbidden to create topics inconsistent with contents.

4. Writing topics using CAPITAL LETTERS and placing various markers is forbidden. Such topics will be automatically closed.

5. Topic may be raised after 3 hours, if during this time there were no interested users. In case of appearing offers dialogue is being conducted (single replies exchange). If we would like to add something to previous reply, it should be simply edited.

6. It is forbidden to paste player to all topics connected with searching for specific player. Such behaviour will be punished by outing from forum and deleting replies.

7. It is possible have maximum 3 active topics.

8. It is forbidden to paste your player in advertising aims in topics other than on Forum Transfery/Towarzyskie (for example ligue forums, which is totally forbidden). Posting advertises on forums of friendlies league is allowed, beside those ones, where creator forbid it.

9. It is forbidden to advertise not own players.

10. It is forbidden to send spam such as players' ads (which weren't searched, or are far from requirements) using private messages. Such behaviour will be harshly punished (also financial fines).

11. Closed transfer forums.

12. Also we have to remember that on forum Transfery/Towarzyskie have to be obeyed basic forum statute.




all Rules. in polish, and the same in english. (also that what you gave ;])