Subject: »Translation topic

Portugues BR.

As inscrições estão abertas para Sokker International Cup . 512 times disputaram um torneio. Isto é, e provavelmente será a maior alguma vez correr na taça internacional Sokker e nós estamos procurando por equipas a participar na mesma.
1ª fase os jogos começam 27 de julho de 2008 (Semana 7) da próxima temporada, mas provavelmente terá lugares disponíveis até 8 Semana começa para os clubes ainda em sua copa nacional. Dependendo de como muitos candidatos, há um limite de 50 clubes por nação.
Para fazer o registro, clique aqui e deixar o seu clube nome, nome de usuário e nacionalidade.

This is a letter of a famous brazilian music. Tim Maia "Sozinho"(Alone) it's the name of this song.

Is that translation only suitable for Brazil or would it be readable to the Portugese as well? Or any other countries
(edited)

It should be read to the other countries too, the Portuguese is "similar".

French/Francais

L' inscription pour la coupe Sokker International est desormais ouverte. 512 equipes prendront part dans ce tournoi a elimination directe. C'est a ce jour le plus gros tournoi international organise au sein de Sokker et nous cherchons des equipes pour y prendre part.
Le 1er tour aura lieu le 27 juillet 2008 (semaine 7) de la saison a venir mais il risque fortement d'y avoir des places libres jusqu'a la semaine 8 pour les clubs encore pris par leur coupe nationales.
Suivant le nombre d'inscrits, il y a une limite "non-officielle" de 50 clubs par nations.
Pour s'inscrire, cliquez ici et laissez le nom de votre club, votre nom et nationalite. Merci

Thankyou very much

Español
---------------------------------

El registro esta abierto para la Copa Sokker Internacional.Un torneo de eliminacion directa en la que 512 equipos participaran. Esta es y sera posiblemente la copa internacional hamas organizada y estamos buscando equipos interesados para hacer parte de la historia.La primera ronda de juegos comienza el 27 de julio del 2008(semana #7) de la temporada que viene pero habra posiblemente habran lugares disponibles hasta la semana 8 para los equipos que no hayan sidos eliminados de su copa nacional. Dependiendo de cuantos usuarios se regitren habra un limite no oficial de 50 equipos por pais
1st Round games start 27th of July 2008 (Week 7) of next season but there will likely be places available until Week 8 starts for clubs still in their national cup.
Para registrarse, haga click aqui y deje su nombre de equipo, usuario y nacionalidad

Thanks. I took out the English

Can someone translate this in romanian?

"Hi,

Do you know what talent your player `John' has? :) How good is your junior coach?

Let me know!!
Greetz,
Jokke "

"Buna,
Stii cumva talentul jucatorului "John"? Si cat de bun e antrenorul tau de juniori?

Merci,
Jokke"

And can someone translate this into English or Dutch? :D

"sal

antrenorul 8 talentul nu stiu "

Thank you very much!

---

Does anyone know the translation? :s :)
(edited)

ya daré impresiones y tal

What does this mean? I'm pretty sure it's Spanish

" Hi. The coach is solid(8) but I don't know the talent"

Translation time again. This into

Suomi
German
Magyar
Norsk
Svenska
Italian
Eesti
Dansk
Cestina
Bosanki


-----------------------------------------------
Registration is now open for the Sokker International Cup. A 512 team straight knockout tournament. This is and will likely be the biggest international cup ever run in Sokker and we are looking for teams to take part in it.
1st Round games start 27th of July 2008 (Week 7) of next season but there will likely be places available until Week 8 starts for clubs still in their national cup. Depending on how many applicants, there is an unofficial limit of 50 clubs per nation.
To register, [url =http://online.sokker.org/forum_topic.php?ID_forum=1259&ID_topic=1278732&pg=1]click here[/url] and leave your club name, user name and nationality.
--------------------------------------------------

Thanks