Subject: »Translation topic

I'll tell you this evenin will I take him or not.


;)

lol...

One polish manager mailed me and asked how much I want for Kalev Pehk. (I sold him a week ago btw) So I said that to him. He replied me with the sentence I asked to translate. I guess he didn`t understand me at all.
Pretty interesting, can`t wait his offer. Shame I have no one to sell him:)

Witaj. Jak temu Markusowi ktorego od Ciebie kupilem skakala technika? Z gory dzieki za odpowiedz.

please english

Hello! How Markus (player which I bought from You) poped in technique? Thanks in advance!


--------

I'm sure that I've made some mistakes in my translation, but I hope U gonna understand;p

Hi there
I am Marius from Romania. I have a young nephew who is an absolute football fanatic and likes football from all over the world. My nephew also likes to collect football tickets as well as tickets from other sports also. I have taken him to some RomanianLeague games and he has a few tickets in his tiny collection but I would like to help him build on what he has.

If anyone out there has any old football tickets laying about they do not want please email me . The tickets can be from any club around the world and the tickets do not have to be in perfect condition.

Thank you guys any help would be greatly appreciated

in spanish please :D

Hola allí
Soy Marius de Rumania. Tengo a un sobrino joven que es un fanático absoluto del fútbol y le gusta el fútbol de todo el mundo. A mi sobrino también le gusta coleccionar boletos de fútbol, así como boletos de otros deportes también. Lo he tomado a algunos juegos como "RomanianLeague" y él tiene unos boletos en su pequeña colección pero me gustaría ayudarle a añadir a lo que él tiene.

Si alguien ahí tiene algún viejo boleto de fútbol que sobre, y no quieran por favor envíemelo por correo electrónico. Los boletos pueden ser de cualquier club alrededor del mundo y los boletos no tienen que estar en la condición perfecta.

Gracias, cualquier ayuda sería enormemente apreciado
(edited)

muchas gracias :D / thanks

nie interesuje

polish to english please ^^

can you show what you wrote first? ;>

---

I'm not interested in him - most probably :)

yes this is, thanks :)

What does it mean pañolada ?

when the people shows "pañuelos" (handkerchief?) to show disconformity, in sportive events

Ok thanks. I just wanted to know what it means exacatly.

---