Subject: »Translation topic

maybe "The Little Prince", a book from Antoine de Saint-Exupéry?

can somebody help me?


skills:

прекрасно издръжливост безнадеждно пазене
изключително бързина слабо защита
средно техника лошо разиграване
прекрасно подаване средно голов нюх

Change your language, n00b :P

11 - 1
12 - 4
5 - 3
11 - 5

If I'm not mistaken.

прекрасно издръжливост безнадеждно пазене
изключително бързина слабо защита
средно техника лошо разиграване
прекрасно подаване средно голов нюх

formidable stamina hopeless keeper
outstanding pace weak defender
average technique poor playmaker
formidable passing average striker

i've change, but it was too hard!! :P

thanks both of you!
(edited)

'Power for the Digital Revolution'

into Russian please...

ESTITARE MA!!!!!!!!!!!!

english pls ;]

Lieber Markus!

Ich möchte dir über Probleme mit Behinderung in meinem Land erzählen und über den Arten sie aufzubinden. In meinem Land sind viele Behinderten. Deswegen man muss sie helfen und das Leben erleichtern. Wir haben die Sonder Plätze für sie in Parkplätzen. In Polen auch sind für die Behinderten vorgesehene Zufahrt und die absichtlich angepassten Fahrstühle. Die viele Stiftungen die Behinderten helfen existieren. Jeder Behinderte kann dort eine Hilfe erhalten. In Polen sind am viel die Blinde, die Tauben sowie die Menschen mit psychischen Problemen. Das Leben jedes Behinderten ist schwierig. Deswegen man muss sich sie bemühen helfen. Welche Arten der Hilfe sind der Behinderte in deinem Land? Ist er wie die viele Behinderten in Deutschland? Können sie auf die Hilfe rechnen ander? Lass mich nicht zu lange auf eine Antwort warten. Grüße auch deine Eltern von mir. Mit freundlichen Grüßen..


Hans






Hi, I had to write a letter to my buddy and describe there: "Problems of disabled persons and way of solution them" ..The problem is that it's totally not my level and I couldn't do it at all..I wrote it as I could but there must be a lot of mistakes.. I hope you will understand main idea of all sentences.. I ask you to correct mistakes in all this text and change to be as good as possible and understandable first.. Could you do it, please? I need it for tommorow :)


(If you want, you may add something from yourself, and if you don't understand in any sentence what I meant, change it for something else)

I'll be very apreciate :D Greetings

Små snuskiga belger som äter pommes frittes och våldsför sig på småbarn i garderoben.... Eller

what does this want to say?

could anybody translate this into polish please:

hi

Are you interested in selling Wincenty Pestery? How much zlots do you want for him?

thanks

Cześć!

Interesuje Cie sprzedaż Wincentego Pestery? Ile za niego chcesz?

Dzieki

Some insulting:

Little dirty Belgian who eats chips (French fries) and rapes little children in the wardrobe.... Or
(edited)

tak na szybko:

In meinem Land sind viele Behinderten. - In meinem Land gibt es - it's a better way, because yours has no subject

Deswegen man muss sie helfen und das Leben erleichtern. - Deswegen muss man ihnen und ihr Leben erleichtern - well, I might be wrong somewhere here

In Polen auch sind für die Behinderten vorgesehene Zufahrt und die absichtlich angepassten Fahrstühle. - In Polen gibt es auch vorgesehene Zufahrt.

Die viele Stiftungen die Behinderten helfen existieren - no need for definite article, "existieren" doesn't suit here... again, I'd go for "es gibt". Try: "Man hat viele Stiftungen, die die Behinderten helfen, gegründet"

Jeder Behinderte kann dort eine Hilfe erhalten - cross "eine" out; it's as if you wrote in Enhlish "a help"

In Polen sind am viel die Blinde, die Tauben sowie die Menschen mit psychischen Problemen - I'd omit "dies"

Deswegen man muss sich sie bemühen helfen. - muss man sich ihnen zu helfen bemühen - at least I should think so ;)

Welche Hilfsarten - will sound better, German has practically no limits as far as compound nouns are concerned ;p at least they're further than in English.
so: welche hilfsarten hat man....

Können sie auf die Hilfe rechnen ander? - you address a friend of yours, to whom you write "in DEINEM Land" and then you write "Sie"... fix it or it will be all inconsistent.



Mit freundlichen Grüßen,
Hans

---

---

14. Sie hat das Ball zu mir geschmissen
15. Er hat Gurken für Gurkensalat geschnitten.
16. Ich habe geschrien aber du hast mich nicht gehört.
17. Er hat geschwiegen und hat nichts gesprochen.
18. Ihr habt uns nicht gesehen.
19. Wir haben die Weihnachtslieder gesungen bei dem Weihnachts Tisch.
20. Ich habe bei dem Tisch gesessen.
21. Sie haben nicht das machen gesollt.
22. Mein Großvater hat 9 Fremdsprachen gesprochen.
23. Sie ist vor Freude gesprungen.
24. Ich habe durch die ganze Reise mit dem Autobus gestanden.
25. Der Dieb hat meine Gelder gestohlen.
26. Ich bin in eine U-Bahn eingestiegen.
27. Mein Vater und mein Onkel hat sich gestritten.
28. Wir haben das Klavier in den achte Stock getragen.
29. Was hast du dort getan?
30. Er hat über meine Geburtstag vergessen.
31. Ich habe Autoschlüssel verloren.
32. Er hat mich nicht verziehen.
33. Mein Sohn ist der 20 Zentimeter durch die 2 Jahre gewachsen
34. Er hat sein Auto gewaschen.
35. Seine Tochter ist eine Schauspielerin geworden.
36. Er hat das Ball geworfen.
37. Er hat nicht von dem heutigen Spiel gewissen.
38. Er hat immer dem Fußballspieler bleiben gewollt.
39. Der Richter hat ein Foul gepfiffen weil der Verteidiger hat den Angreifer an einem T-Shirt gezogen.
40. Ich habe nicht dich zu etwas gezwungen.


If you are so kind, correct mistakes, please :>