Subject: »***

Yes.

;-)

can anyone be arsed with the fact that its round 2 today? i've set my line-up for Wideboys, still no clue what i'm doing though. have sent some friendly invites too.

i've not even set up training..

No, english translation at now wasn't made with online translation. So you're in right, this translation is not very good, but now we have 4 new translators and they're trying to make a better translation than before.

Sorry for this translation, i hope that it will be fine in a few weeks.

Thanyou very much for your patience

· You can not line-up an injured player
7. Adrián Vagrande

who i don't own but is stopping me setting a line-up. my default line-up appears to only have 10 men in it. this game sucks.

You can choose another line-up draw and set all positions that you want.

ok now it lets me... this game is really not grabbing me though i'm afraid
(edited)

Nigel Connolly sent a deep ball towards Gavin Chopra who made a hand to hand with Micah Ehiogu winning him with a beautiful vaseline.

that from the wideboys game. still not funny enough to be interesting though

what the hell is that suppose to mean

sends a deep ball .... head to head? beautiful vaseline :L random or what

something about them going to the dressingroom hand in hand with a tub of vas.... ?

lmao i was thinking that but im sure i didnt see ashley cole in there ;)

They do though have fantastic taste as to how a football shirt should be coloured.

that exlains the bizzare text engine... the translators are all from Dudley

Sorry for the current translations, I hope you'll understand that all translators, which are spanish, haven't got the correct english level, not because we don't know hot to write in english, because we have certificates that prove this, but we haven't learnt all the football vocabulary, so some texts are translated literally into english from spanish, unknowing if they are correct.
We wish to find a native english to end the translations, but it's not easy :_

sends a deep ball: Ball send deeply through the deffense, usually to the free space in a wing, near the corner.

head to head: 1 vs.1 between (usually) a striker and the goalkeeper.

beautiful vaseline: To kick the ball softly above the goalkeeper.

I've recently been doing the English-Spanish translation on another game, and know how difficult it is.

There are certain phrases that just don't translate very well, one of the things I had to work out actually, as in that, the "second stick", which was the literal translation, was in fact the far post.

Also, just to note, with "character", actual deciding how long it takes players to increase in a skill, it may be better changing it to "talent", which would allow users to understand what it is for.