Azərbaycan dili Bahasa Indonesia Bosanski Català Čeština Dansk Deutsch Eesti English Español Français Galego Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Malti Mакедонски Nederlands Norsk Polski Português Português BR Românã Slovenčina Srpski Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Български Русский Українська Հայերեն ქართული ენა 中文
Subpage under development, new version coming soon!

Subject: Help required to translate Italian webpage

  • 1
2010-04-04 15:29:06
Truffs to All
Hi People,

I have a user at work who will be based in Italy for a year with a company laptop. They will be working at various locations working on a laptop and so I need the best mobile broadband deal based in italy. I would like the USB dongal to be included in the deal if possible and was wondering what packages on this page would be suitable and what would the user get.

The page is here :

http://www.tim.it/consumer/c56088/i56299/livello2standard.do

Or if you know of a better deal let me know where!


Best Wishes

Truffs
(edited)
2010-04-04 21:40:40
well, this is what google translate makes of it - hopefully ermejo will be along later to provide further advice.
2010-04-04 22:14:07
Oh god don't use google translate!

when i wanted to say someone was injured in welsh it said they were destroyed...
2010-04-04 23:41:21
I think it's done a reasonable job this time - but the page does appear to be full of fairly standard words, like rates per month for example.

And to be fair, Italian isn't Welsh.
(edited)
2010-04-04 23:58:30
hhhmmm. Okay then a comprehension test whats the difference between piano internet 100 and internet pack 100?
2010-04-05 10:26:59
err, well, piano, well that's quiet isn't it. so quiet internet then. Nope, you're right, may as well have used the animal language translator.
2010-04-06 08:41:31
look this

:)
  • 1