Subject: Servizio Traduttori Italia

ciao a tutti, amici del forum Italia
Ho notato che spesso, essendo sokker un gioco internazionale, si ha bisogno di traduttori ad esempio per l'organizzazione di "eventi sokkeriani" internazionali come NSW, per una più semplice gestione delle nazionali straniere per i manager italiani o più semplicemente per l'organizzazione di coppe internazionali o per riuscire a decifrare messaggi inviati da utenti stranieri.
Perciò ho deciso, dopo essermi consultato con la modessa brunilde un po' di tempo fa, di aprire questo threade in cui coloro i quali conoscono una lingua straniera( se due o più tanto meglio) possono proporsi per aiutare i manager italiani che avranno bisogno di loro...
naturalmente io stesso mi impegnerò a tenere aggiornato questo threade scrivendo qui nel primo topic i traduttori per ogni lingua!!

che ne dite? avanti ai traduttori italiani!

LISTA UFFICIALE DEGLI INTERPRETI

- Bosniaco: lejzismürf
- Bulgaro: piadone
- Ceco: lejzismürf
- Croato: lejzismürf (madrelingua)
- Danese: Cureghem01
- Francese: Amido - Concheddumannu - Frakkien - Elgordo- Cureghem01 - alexio--
- Giapponese:Pinkerton
- Hispano Americano:Kazzimmino
- Inglese: Tharyl - stormino - wernerranzi - Mr SpOnKiE - Legend Steve - Pinkerton - Vikingo67 - zinzillino - Frakkien-Lollopo - andrea84go
- Olandese: Vini_1982 - Cureghem01
- Macedone: piadone
- Polacco: Legend Steve
- Portoghese: Re_Ietto
- Portoghese- Brasiliano: Re_Ietto
- Rumeno: Prezarpi - gino1010 - mister_cipri
- Russo: Legend Steve - varlam
- Serbo: lejzismürf
- Slovacco: lejzismürf
- Sloveno: lejzismürf
- Spagnolo: k4psula - deboroh - Kazzimmino - ochun - andrea84go - Lele89 pepo70
- Svedese: sverolone
- Tedesco: wernerranzi - Stormen - Cureghem01


(edited)

io so le parolacce in ungherese...

ma altre lingue nisba... mi sento un po' inutile a volte...

Beh non nascondo di essermi sempre offerto come traduttore per l'inglese. Se il topic è appoggiato dai mod allora tanto meglio, mi posso sentire utile davvero. Inseriscimi pure in lista :)

e ci devi fare partecipe di questo tuo limite in questo topic di pubblica utilità?

@TUTTI:

NO SPAM IN QUESTO TOPIC

Io qualcosa di giapponese posso tirarlo fuori, se è troppo complicato ci pensa (se ne ha voglia e non mi spacca il mac in testa) mia moglie....

francese a disposizione

Io mi offro per l'inglese :)

tedesco e inglese senza problemi....

io so un pochino di inglese..ho il livello upper-intermediate alla British School
(edited)

---

polacco, inglese e veramente na goccia di russo.

dimenticavo: for english too.....

gran bella iniziativa, i miei complimenti :-)

più che i complimenti bisohna ringraziare tutti quelli che si sono resi disponibili come traduttori per tutta la comunità Italiana!!!
e sono convinto che ce ne isano ancora tanti:)

se vi servo per tradurre dal francese ci sono...