Subpage under development, new version coming soon!
Topic closed!!!
Subject: Il muro
Quando traduci "affanculo" o "a farsi fottere" in russo com'era? Pasciol naqhui??? Un po' pesantino....
La società "suggerisce" dei confini, siamo noi che ci adeguiamo.
Quasi tutti, e lo dico pensando a Giordano Bruno
;-)
Daa Lazie (della Lazio) :-)) scherzo, il filoso
Quasi tutti, e lo dico pensando a Giordano Bruno
;-)
Daa Lazie (della Lazio) :-)) scherzo, il filoso
anche "пошел в жопу" si addice, per essere più fini. nell'articolo originale la tua locuzione non si stava.
ma perchè dici che è pesantina? tradotta significa "vai a stare sul cazzo", non il peggio "consiglio" della storia :D
ma perchè dici che è pesantina? tradotta significa "vai a stare sul cazzo", non il peggio "consiglio" della storia :D
Si ma sai che le parolacce hanno un peso diverso nelle diverse lingue e non le puoi tradurre pari-pari. non ha lo stesso peso dire motherfucker o jop tvaiu mat...
Diciamo che mi aveva colpito che un articolo tradotto dal russo conteneva tutte queste parolacce.
Diciamo che mi aveva colpito che un articolo tradotto dal russo conteneva tutte queste parolacce.
ah... in articolo originale ce ne stavano ancora di più :D io da solita fatina da tocco leggero ho ripassato tutto alla meglio
tra l'altro mi spiace per l'autore ma non riesco a leggerlo, mi sembra troppo influenzato dalla sindrome del Pulp, nel senso che leggi un po' di Bukowski, un po' di Fante e un po' di Pahlaniuk e inizi a scrivere sull'esistenza con tante similitudini e tante parolacce, però non è che funziona proprio così... mi riesce proprio pesante la lettura:(
stringi stringi il messaggio è? XD
stringi stringi il messaggio è? XD
gianni ti sei fatto un viaggio mi sa... sono le parole di una casalinga che sul suo blog dava qualche consiglio alle ragazze appena sposate.
allora è illeggibile perchè ha un cattivo stile di scrittura e basta! :D
oppure la colpa è mia che ho tradotto mi merda in italiano :D
sto facendo il trasloco, sono stanco da ricovero....
Mi spiace Gino! Il trasloco è il terzo trauma della vita...
Il succo del post, mi sembra di capire è:
Non prendete un uomo che vi piaccia davvero, che tanto poi ve ne pentite, ma prendetene uno "normale" ma che non vi crei problemi, perché poi un giorno ne avrete bisogno
Scusa, ma mi sembra di una tristezza inaudita.
(edited)
Non prendete un uomo che vi piaccia davvero, che tanto poi ve ne pentite, ma prendetene uno "normale" ma che non vi crei problemi, perché poi un giorno ne avrete bisogno
Scusa, ma mi sembra di una tristezza inaudita.
(edited)