Subject: Aiuto traduzione in inglese

Come si potrebbe dire in inglese "tamarro" ?
Non ci dormo la notte...

Quelle che meglio si adattano a "truzzo"*, "tamarro" sono:

- yob / yobster
- trendoid
- poser

Grazie, ma comunque mi sembra che siamo ancora abbastanza lontani dal significato italiano.
Probabilmente i truzzi ci sono quasi solo in Italia, e la parola è intraducibile. :(

guardati Misfits in lingua originale, la ragazza un po' chiatta è una tamarra impressionante e spesso le attribuiscono quel termine (sinceramente non me lo ricordo)

in inglese\africano "bush". in quello corrente credo sia "jerk"
(edited)

Ho subito pensato a "mobster", anche se denota un piccolo criminale; ma il rimando al "tipico italiano" mi ha ricordato quel poco che sapevo di Jersey Shore ed il termine, molto dispregiativo, di "Guido" che probabilmente descrive maglio la tamarraggine ma è anche diffuso solo negli Stati Uniti ed è estremamente offensivo. Vedi tu.

Ah ecco: Wikitionary propone chav
(edited)

Buona... Grazie a tutti. Appena stacco dal lavoro do un'occhiata ai vostri suggerimenti, e magari mi guardo anche il film di Ciccio.

Chav

Chav il tamarro in uk o meglio l equivalente umano
(edited)

Chav

Hipster ;)

nooooooooooooooooooooooooo hipster è tutto un altro stile :)

per me sono tutti un po' tamarri :P

jerk