Subject: Etimologia parole

a milano credo più francese

oggi ho detto a dei miei amici di pescara "sono dietro fare" (dal dialetto che è "sun drè fa'") e non hanno capito il senso, invece mi pare che sia un costrutto francese

ad alghero parlano spagnolo
nell'isola di san pietro genovese
a san pietro invece ancora usano il latino
a genova ormai il magrebino
a roma.. a roma non parleno, strilleno

bhè anche qui in sicilia (in generale in tutto il sud) ci sono parole di netta origine spagnola/francese

lo so, anche in Sardegna (ma nel mio dialetto per le due parole in questione è come l'italiano). Però mi sembrava strana la coincidenza partenopea-portoghese... non mi risultano influenze portoghesi all'ombra del vesuvio

ne è nata una discussione parecchio interessante...

qualcuno comunque può aiutarmi riguardo gli esempi?

ad alghero parlano spagnolo

ad Alghero parlano il catalano

PLenus - PIeno - PLein - LLeno - Completo - complet

Sbarella un po' il portoghese e completamente il rumeno, però almeno c'ho provato!

A cremona che cosa parlano?
Boh?

un esempio potrebbe essere:

latino ________ italiano ______ francese _______ spagnolo _____ portoghese _______ rumeno

Quod__________ che_________ que____________ que___________que _______ că

dove il QU diventa CH in italiano, resta QU in franco/ispano/portoghese e diventa C in rumeno

diciamo che servirebbero almeno 2 parole che facciano questo, per provare l'ipotesi...
come nell'esempio!

hmm sì!

sigh, non l'ho trovata... qualcosa di simile si trova in Perché
Quia - perché - parce que - porque - porque - deoarece (che sballa...)

hmm sì!

Si nel senso di OK o si nel senso di NO

(dal dialetto che è "sun drè fa'")

deriva dal francese "en trein de": sto facendo je seuis en tren de faire

latino ________ italiano ______ francese _______ spagnolo _____ portoghese _______ rumeno

studere_______studiare ____etudier _________estudiar ______ estudar _______ studia

stimulare______stimolare____estimuler_______estimular______estimular_______stimula

drè significa dietro

Sì ma appunto, sono dietro fare vuol dire sto facendo, ma si usa solo in Lombardia credo