Subject: »Hourra Manager

purtroppo è un po' stagionato, ho ivanovic 30enne come centrale

Più giovane ho questo costante ma mi sembra un po' bassino in acontrasto per la L1
D.Iriome

purtroppo si, ho Maza che non è molto peggio e non gioca mai

Odio sempre di più i francesi....E' assurdo Con Google translate riesco pure a tradurre il finnico, ma non il francese

Sapete cosa significa questo?

bonsoir, ton gardien et bon mes j'ai pas ce budget

Tranne la prima e l'ultima parola non ci capisco una mazza

Non ho mai studiato francese, ma credo apprezzi il tuo portiere e credo voglia sapere il prezzo

Questo è quello che mi da Google

tuo tutore e il mio buon devo che il bilancio


Forse anche Google odia il francese :))
(edited)

Gardien è sicuramente portiere, ho dubbi anche io sul resto della domanda, cioè se voglia sapere il prezzo o altro, chiedigli di riformulare in inglese

---

bonsoir, ton gardien et bon mes j'ai pas ce budget

dovrebbe essere:
bonsoir, ton gardien est bon mais j'ai pas ce budget

Così dovrebbe tradurtelo :D
Comunque ti dice che il portiere è buono ma non ha i soldi

dice che non ha quei soldi

Anche a me piace la Bellucci, ma ho la sensazione che non me la dia
praticamente la stessa cosa

Ahhhh , grazie al kaiser

Se gliela chiedi con quella soave voce che ti distingue, ti concederà pure il bis :D

come tutte le lingue anche il francese ha gli "slang", le abbreviazioni

sagnol mi dice sempre di iniziare i messaggi con "slt"

Comunque ti dice che il portiere è buono ma non ha i soldi
E' la traduzione letterale

Anche a me piace la Bellucci, ma ho la sensazione che non me la dia

Ma quella del google translator di Marvel e' piu' bella

XD

Beh, ma se io devo comunicare con un francese o con un chicchessia di altra nazione non gli scrivo in italo/siculo, e stessa cosa penso non fareste voi... Sono proprio i francesi ad essere stronzi