Subject: Striker Manager (nuova dipendenza)

Livello parate?

aspettiamo il guru Gianni, ma secondo me non li vale 5 milioni...

Annuncio: mi sono reso disponibile con lo staff per correggere gli errori di traduzione.
Mi hanno chiesto di preparare una lista, così da correggerli al prossimo cambio stagione.

Ovviamente vi chiedo un aiuto, così da fare un nel lavoro

- "Abbonati" instead of"partners" in the stadium tab.
- "Rosa giocatori" instead of "modello" in the team tab. (ma qua non sono molto convinto)
- "Squadra" instead of "attrezzatura" in the classifica tab
- "acquisti" instead of "shopping"
- "vendite" instead of "saldi"
- "cartelloni pubblicitari" instead of "Recinzioni"

Bravo. Ti dico subito che hanno fatto un casino assurdo con tutto, anche per piccole cose quali le definizioni dei prodotti di negozio e ristorante. Le missioni spesso invitano a fare ordini di prodotti che non corrispondono a quelli tradotti.

Modello -> Giocatori
Gioventù -> Giovanili
Cambierei poi quel pessimo "Trame" -> Strutture?
Polivalenza -> Tattica o Disciplina tattica, ma per capire serve un parere di chi gioca da più tempo

Faccio una domanda poi mi metto a fare la lista dei termini anche io
La mia trama è pessima. Ho una stella in formazione ad esempio e posso fare solo un corso alla volta e dura una settimana. Questo non cambierà mai vero?
Se mi sposto su un altra trama che ha già la città dello sport ma è abbandonata eredito le strutture presenti? O si azzerano?

Per la lista sarà meglio andare per pagine? Tipo iniziamo dalla principale?

bravo!! non si capisce nulla con quelle traduzioni!!

attrezzatura = squadra o rosa giocatori ( prima pagina sotto club)

comando = carisma
(edited)
(edited)

sezione allenatore:
formazione senior=Allenamento senior
formazione giovanile=allenamento giovanili

se cambi città perdi tutto!

si, ma se vado in una trama dove c'è già la città dello sport quello che c'è resta, vero?

Se vado qui ad esempio, mi ritrovo questo
[url=https://ibb.co/27NhZGdb][/url]
(edited)

ho mandato a un paio di voi l'invito per amichevole per domani
se accettate altrimenti in serata accetto un amichevole in automatico

ah, bella domanda........

io non so se rischierei :D

ocio anche al costo di affitto

ho accettato! Ho bisogno di soldi! ;D

Per la lista sarà meglio andare per pagine? Tipo iniziamo dalla principale?

Mi sto creando un file di testo, quindi copio e incollo tutti i suggerimenti.

comando = carisma

Sicuro? Chiedo a Gianni, ma io lo interpreterei come "intelligenza" o "regia" di sokkeriana memoria