Subject: Cosa state ascoltando?

co sang l'album

veraci i Cosang

bel cd...argomenti seri!

si si
in certi posti tutto e' serio

beh si vivere a napoli è dura...e io non posso neanche rendermene conto completamente!

piu' che altro ascoltarli in dialetto e capirli e' una cosa particolare per l'uso di alcune parole e alcune frasi e giochi di parole, si viene investiti da un'energia pazzesca, cosa che la traduzione non rende al 100%
(edited)

si in effetti in dialetto nn risco a ccapirli molto, mi sto aiutando con le traduzioni

ad esempio ora sto ascoltando Fuje Tanno (Fu allora)

cosi a volo ti do dati che la traduzione non ti dice :

ferro = pistola

Nisida = carcere minorile

Secondigliano = il secondo carcere napoletano dopo Poggioreale

grazie.... secondigliano pensavo fosse 1 quartiere

e' un quartiere, anche Poggioreale lo e'
e sono le sedi dei due piu' grandi carceri di Napoli

quando nel brano Fuje tanno dice "dall'isola di Nisida fino a Secondigliano" intende dire "dal carcere minorile a quello dei grandi"
(edited)

ah capisco...una sorta di gioco di parole...in effetti la traduzione rende meno...però è piacevole cmq

TAke it easy ....

Immigrant Song

brano stupendo

dei Led Zeppelin amo anche No Quarter
(edited)

vedi che ho degli orizzonti molto aperti che non si fermano solo all'elettronica?

:)

infatti mi hai sorpreso, dai Led Zeppelin ai Prodigy..e' un bel salto, ed e' un pregio chiaramente avere un punto di vista aperto
secondo me ogni band puo' avere la possibilita' di essere originale, di dire qualcosa di nuovo, di esprimersi in maniera unica, e quindi di essere gradita
a prescindere dalle etichette e dal genere
:)
(edited)