Subject: Problemen met de bereikbaarhied van Sokker

De Engelse versie. Een vertaling zal later volgen.

Connection Problems

On Monday and Tuesday there have been attacks on our servers. This attacks did lead to heavy overload and thus connection problems in the evening. Now we have to take steps to protect our servers against such attacks, so this can be avoided in the future. On monday evening there was also a problem with our database. Many users where unable to write in forums and open new topics. This problem was fixed on monday evening, but due to the problems some posts and topics from that time may have been deleted.

Because of the connection problems where not planned, deadlines could not be extended in time and it was impossible for us to revert transfers that ended in this time.
We are sorry for the problems caused by this attacks.

En zoals beloofd een (ruwe) vertaling:

Problemen met de bereikbaarheid

Op maandag en dinsdag hebben er aanvallen op de server plaatsgevonden. Deze aavallen zorgden voor een stevige overbelasting en derhalve tot een slechtere bereikbaarheid van de site. Nu moeten we stappen ondernemen ter beveiliging van de servers, opdat dit in de toekomst kan worden voorkomen. Op maandagavond was er ook een probleem met de database. Veel gebruikers konden niet reageren op de fora of neiuwe topics starten. Dit euvel is maandagavond reeds verholpen, maar sommige berichten en topics zijn helaas definitief verloren gegaan.

Aangezien de slechte bereikbaarheid uiteraard als een verrassing kwam, konden deadlines niet op tijd worden uitgesteld. Het bleek onmogelijk om transfers op dat moment te annuleren. We willen onze excuses aanbieden voor de geleden overlast door deze aanvallen.
(edited)

---

Ook op dit forum?

Als je ziet hoe snel ze die Estse sites offline hebben gehaald. Dan zou het me niet verbazen als de Russen erachter zitten, met de discussie op sokker freestyle in het achterhoofd. Mja, weet ik veel :P

Wat is er dan aan de hand. Kan wel wat lezen, maar mijn Engels is echt niet super.

---

Het beruchte Georgia topic ja. Dus ook Sokker is de dupe de oorlog. Wel apart.

---

---

---

Ik kan je vertellen dat de HT's nauwelijks weten wat SK is en er overigens totaal niet wakker van liggen. Dit uit goede bron; de HT's zelf. De moeite van het hacken niet waard.

Het lijkt me een goed idee niet wild beschuldigingen te uiten of oorzaken te opperen. Dit is een misdrijf en het is derhalve totaal niet gepast om dit soort grappen te maken.

Vertaling in de beginpost gezet.

Men kan toch zien dat het als grapje bedoelt is. Maar als jij het zegt geloof ik het wel. Ik zal mijn posts daarom verwijderen.

Ok, over smaak, ook qua humor, valt (niet) te twisten, maar ik begrijp wat je bedoelt dus zal mijn post ook weg halen. :)
(edited)

Het is niet zozeer een kwestie van humor, maar van wat ik gepast vind op een forum waar je er rekening mee moet houden dat een gerucht makkelijker ontstaat dan het wordt ontkracht.


(Ik kan niet ontkennen dat ik even een glimlach kreeg bij de gedachte Johann achter zijn drie superschermen ((de HT's hebben echt een tof kantoor!)) met een gemene grijns SK uit de lucht zag halen.)

edit: typo
(edited)

maar van wat ik gepast vind op een forum waar je er rekening mee moet houden dat een gerucht makkelijker ontstaat dan het wordt ontkracht.

Zo had ik je (terechte) opmerking ook opgevat . :)