Subject: Quick Info (Engels tot vertaald)

Greg geeft vanaf nu korte berichten, bedoeld voor de fora, die enige spoed hebben. Ik zal daarom het bericht altijd eerst in het Engels plaatsen en later pas vertalen.

Eén van onze 'apache servers' is stuk gegaan vandaag, waardoor we het systeem opnieuw moeten installeren. We doen onze best om dat voor 16:00 en voor de wedstrijden in Polen (voor het spitsuur dus) te doen. Mochten er problemen ontstaan tijdens de installatie, zal dat naar alle waarschijnlijkheid een slechtere bereikbaarheid en traagheid vanavond ten gevolge hebben als er veel gebruikers online zijn.
(edited)

- federation logo on NT page
- NT flag on users' page if is coach of NT
- 40 players limit to NT
- NT coaches can now edit and delete news

Dit lijkt me redelijk duidelijk, mocht er ernstige behoefte zijn aan vertaling, hoor ik het wel.

Goed nieuws dit, alleen de 40 players limit vind ik niet handig

Don't shoot the messenger. ;-)

die limit van 40 vind ik een prima regel mits er een officieel onder/tot 21 team en onder/tot 18 jaar team komt.

Excuus, dat had natuurlijk hier gemoeten:

On Friday 14-11-2008 we plan new database server installation. New server we have set with high performance solid state disk that offer better transfer and access time than traditional disks or arrays. Our goal was to decrease morning update time that takes currently 2 hours, and most of that time page is unavailable.

We will start installation early in morning, but it can take few hours due to video database copying which is stored on large but slow disks. All transfers from installation time will be moved, if installation would take less 8 hours - by installation time, if more - 24h ahead.

Forum ban!:P

done

Op vrijdag 14-11-2008 plannen we de installatie van een nieuwe database-server. De nieuwe server die we zullen plaatsen heeft een betere harde schijf die betere toegang biedt dan traditionele harde schijven. Ons doel is om de ochtend-update, die momenteel 2 uur duurt en de website offline legt, te verkorten qua tijd.

We zullen de installatie van de server vrijdagmorgen vroeg starten. De installatie kan enkele uren duren aangezien we de video-database, die op grote maar trage harde schijven is opgeslagen, moeten kopiëren. Alle transfers vanaf de installatie zullen worden uitgesteld. Als de installatie minder dan 8 uur in beslag neemt zullen de transfers met de tijd van de installatie worden verlengd, indien we langer bezig zijn met de installatie zullen alle transfers met 24 uur worden uitgesteld.