Subject: »[I] Spelfouten

je bent wel heel goed bezig met Sokker de laatste dagen Tammo ;-)

Hé Tonnies, check de DvD ;-)

Dat ene team is het nationaal team. Als je goed kijkt zie je dat de nationale teams ook gewoon genummerd zijn.

Haha, inderdaad! Scherpe blik hoor. De paar landen die nog geen NT hebben, hebben inderdaad geen extra team...

Is het mogelijk dat bij de lijst met statistieken bij de volgende onderwerpen een nummering ervoor komt te staan?

- Beste gemiddelde cijfers dit seizoen
- Beste cijfers deze week
- Sterkste divisie dit seizoen
- Sterkste divisie deze week

Bij de andere lijsten is dit wel het geval namelijk en dat vind ik wel handig.

links staat het woordje afmelden maar afmelden kan ook betekenen dat je met het spel stopt dus dat lijkt me niet handig.

het lijkt me beter als het uitloggen is

Kan ook betekenen idd. Maar iedereen weet dat hier met afmelden bedoelt wordt dat je je huidige sessie op sokker zal beïndigen. Vind ik dus maar een domme vertaling en het klinkt ook niet. Maar ja,...

edit: Ik zou dan "log uit" nemen.
(edited)

Het was maar een idee :P

Wedstrijdverslag :
" Budziński heeft problemen om de bal weg te vangen."
Rare zin, ook nog omdat Budzinski geen keeper is. Misschien beter (?) : Budzinski heeft problemen om de bal op te vangen.
(edited)

Zal ne keer gaan zoeken.

@diamania: als je niet akkoord gaat met Log uit ofzo( ik zie dat shadowman dat heeft veranderd) moet je het zeggen. Als het merendeel akkoord gaat met Uitloggen of met Log uit of met Afmelden. Dan nemen we gewoon hetgeen de meerderheid kiest. Ik vind het al goed dat sommige mensen helpen om de vertaling te verbeteren.

Ik heb met alle vertalingen geen problemen, mensen die op nog andere online games zitten, zullen de 3 versies normaal gezien probleemloos begrijpen :)

Ik vind "Log uit" de beste keuze.

Ik heb er nog nooit op gedrukt.

Ik ook niet ^^

d/t fout in de regels, onder 'de week in sokker':

- trekking voor de nieuwe beker ronde (op voorwaarde dat de beker nog niet is beëindigt)

Ook uit de regels, ditmaal uit 'FAIR PLAY':

- De Admin mag de account van gebruikers die de forum regels express overtreden blokken of hij mag ze een financiële boete geven.

financiële boete moet zijn: boete. (Een boete is per definitie geldelijk van aard; financiële boete is dus dubbelop)

- De Admin mag de account van gebruikers die spammen of vulgariteiten wegens andere gebruikers verspreidt via SK-mail blokken of een financiële boete geven.

'vulgariteiten wegens andere gebruikers verspreidt' = rare zin, wegens moet waarschijnlijk 'over' zijn en meervoudsfout: gebruikers verspreiden (dus niet verspreidt)

En verder ook hier 'financiële boete'