Subject: »[I] Spelfouten

Hmmm, als dat zo is dan hoeft er niets veranderd te worden :)

De fair play regels zijn aangepast, althans duidelijker geformuleerd.

Spelfouten / typo's graag melden. :-)

Er is weer een hoop vertaald en als altijd kunnen er fouten zijn gemaakt. Als je iets tegenkomt wat niet klopt, graag hier melden.

(Controleer bij twijfel wel eerst even of het ECHT niet klopt.)

Niet echt een spelfout, maar de Belgen zeiden het al, bij Nederland staat er Nationale Elftallen ( MEERVOUD :p) is dit een voorbode voor iets dat er spoedig aan zit te komen? :)

Ik heb geen idee - ik vertaal alleen maar. Als er National Teams staat, krijg je deze vertaling. Mogelijk een vergissing. Ik zal er, tzt, eens naar vragen. (Er zijn echte bugs die eerst moeten worden opgelost op dit moment.)

UP voor toontje
(edited)

Haha, net of er verder niemand spelfouten zou kunnen ontdekken:P
Nee maar is goed Schepel, zie je sk-mail;)

2008-10-27 00:51:53
blowuaway naar langhe
Spelers

Op dit moment is er geen limiet op het aantal spelers dat in het NT kan worden opgenomen. NT spelers die tenminste éénmaal zijn uitgekomen voor het NT en op het moment deel uitmaken van het NT, zullen uit botteams worden verwijderd en op de trnasferlijst worden gezet op het moment dat het botteam een nieuwe eigenaar krijgt. De NT speler in kwestie zal op de transferlijst gezet worden zonder 'laatste club', zodat de nieuwe eigenaar van het botteam geen voordeel zal hebben van de transfer.

foutje gevonden in de regels... waar moet ik dit melden?

Bij deze. :)

Mijn dank; het is gerepareerd.

ik zie net dat in de regels veel fouten staan m.b.t. de interpunctie bij Basic prices and costs

Weekly stadium`s maintenance expenses (1 place): 0.75 €
Weekly expenses on single place in junior school: 1 000.00 €
Interest rate in case of debt: 4.5%
Max debt: -250 000 €
Bankruptcy limit: -500 000 €
Supporter`s subscription card`s price (per season): 125.00 €

Tickets` prices (rounded)

Stand along line behind goal
Standing places 2.00 € 2.00 €
Standing places under roof 2.00 € 2.00 €
Terraces 4.00 € 4.00 €
Terraces under roof 5.00 € 5.00 €
Benches 6.25 € 6.25 €
Benches under roof 7.50 € 6.25 €
Seats 7.50 € 6.25 €
Seats under roof 8.75 € 7.50 €


ALLE punten moeten hier vervangen worden door komma's, wil je de juiste notatie hebben.

*staat genoteerd.

Waarom is vriendschappelijke wedstrijd nooit vertaald?
Towarzyski ofzo?
(edited)

Ik kan dat niet vertalen, helaas. Het schijnt nogal een karwei zijn om dat te fixen, iets waar greg geen tijd voor wil vrij maken. Dit omdat hij liever bezig is om de ME te verbeteren. (Dit was ruwweg het antwoord dat ik kreeg toen ik er eens naar vroeg.)

Hmm, ok. Dat is vreemd:P

Uit de Regels (hoofdstuk 1):
Als je vriend deze link gebruikt of vermeldt bij z'n registratie, zul jij tien [?] gratis Plus ontvangen op het moment dat je vriend voor het eerst een abonnement op Plus neemt. Als je zelf al Plus hebt, zal je abonnement met tien dagen worden verlengd. Je kunt per vriend deze bonus ontvangen, maar slechts één keer per vriend.

[?] zou dagen, weken, maanden of jaren kunnen zijn

dagen is het