Subject: »[I] Spelfouten

Het is ook wazig, feitelijk wordt bedoeld dat een speler met hoge verdedigingsvaardigheid van grotere afstand (via een sliding) de bal kan veroveren.

Als gebruiker ben je verplicht je aan de navolgende regels te houden.

- Het bezitten of controleren van meer dan één team is verboden.
- Het verkopen of weggeven van je team aan een andere gebruiker, bestaand of nieuw, is verboden.
- Je team moet gevestigd zijn in het land waar je ook daadwerkelijk woont. Mocht je je registreren in een ander land, of leven in een land dat niet gerepresentateerd wordt binnen Sokker, moet je een mail sturen naar admins@sokker.org met tekst en uitleg.
- Het is verboden om spelers te transfereren tussen teams waarvan de gebruikers dezelfde computer danwel hetzelfde IP-adres gebruiken.
- Het is verboden andere teams te helpen door willens en wetens te veel te bieden op spelers van eerder genoemde teams.
- Het is verboden spelers te verkopen voor meer dan hun marktwaarde.
- Het is verboden andermans account te hacken danwel een poging daartoe te doen.
- Het is verboden programma’s te gebruiken die schadelijk zijn voor Sokker.
- Het plaatsen of verwijzen naar racistisch, pornografisch of anderszins ongepast materiaal.
- Enige hulp bij het verkrijgen danwel het gebruiken van illegale software of materiaal waar een copyright op rust is verboden.
- Verwijzingen die schade kunnen opleveren aan Sokker of de computers van andere gebruikers zijn verboden. (Denk hierbij aan virusen of illegaal materiaal waarvan het bekijken strafbaar is.)
- Het gebruiken van bugs is verboden. Elke gebruiker moet een bug die hij/zij tegenkomt melden op het daarvoor bedoelde forum.
- Het breken van elders vermelde regels is verboden.

Zoals het er staat zijn we verplicht te verwijzen naar racistisch, pornografisch of anderszins ongepast materiaal. Vast niet de bedoeling :p

Denk het ook niet nee :p

Ik zie dat jij nog geen verwijzing hebt. Straks wordt je gebanned :)

Goed punt. Dank voor je oplettenheid, ik ga 't nu meteen aanpassen.

;-)

De verkiezingen zullen de 5e en de 18e januari openen

Moet zijn:

De verkiezingen zullen 5 januari aanvangen/beginnen/starten en eindigen op 18 januari.

Openen is synoniem in dit zinsverband aan aanvangen (etc.): het slaat op het openen van de deuren van de kieslokalen. Afgezien daarvan is het fijn dat je de echte fout hebt opgemerkt. Ik ga het meteen aanpassen.

Ja ok, maar de fout zat hem niet in het openen. Openen kan idd ook wel;) (die was ik vergeten tussen ../.. te zetten), maar het ging om 18 januari;)

maar het ging om 18 januari

Dat heb ik begrepen en aangepast. :-)

Niet echt een spelfout, maar iets eigenaardig.

Als plusser kan je via je kantoor op bestand klikken, waar je shortlist met spelers, ploegen, ... is. Als je nu eerst op genootschappen klikt, dan verandert het woordje bestand in dossier. De link werkt echter perfect en gaat inderdaad naar je bestand pagina. Een speciale reden hiervoor, of een onoplettendheid?

Ik zie wat je bedoeld. Ik ga onderzoeken waardoor het komt, maar het is wel een redelijk grote zoektocht. Zodra ik heb uitgevonden hoe ik het kan 'repareren', zal ik het doen. Ik vermoed dat bij het programmeren van de extra pagina's voor de genootschappen, er een nieuwe term is geïntroduceerd voor iets waar eerder al een andere term voor was.

edit: Eerder is 'file' vertaald met 'bestand'. Toen ik het ter vertaling aangeboden kreeg, heb ik voor 'dossier' gekozen. Ik moet nog even nadenken of ik 'bestand' (dat een slordige vertaling is) handhaaf of voor het meer correcte 'dossier' kies. Ik heb nu in ieder geval ervoor gezorgd dat deze slordigheid is aangepast. (Voorlopig als 'bestand'.)

Bedankt voor je opmerkzaamheid!
(edited)

niet echt een spelfout maar dient in mijn ogen wel aangepast te worden. mijn taal staat op nederlands

17+. supergoddelijk ·(player skill has reached maximum)

bij regels > gradaties staat het
(edited)

Toen ik daar een paar dagen terug navraag naar deed, bleek het onvertaalbaar te zijn. (Niet ter vertaling aangeboden stukken tekst schijnen met een punt aangeduid te worden.)

Onvertaalbaar? Mjah, 'k denk dat je toch wel iets aardigs kan vinden als vertaling, niet?

toen ik 11 was kon ik dit al vertalen ;)