Subject: »[I] Spelfouten

Ik heb het hele hoofdstuk een voorlopige herziening gegeven. Voel je vooral vrij om alles wat jij er vreemd uit vindt zien te melden. Ik weet dat je taalkundig goed onderlegd bent. :-)

Niets hinderlijks, maar.... Je kan gestuurde sk-mails doorsturen, hier staat bij de Nl-se taal nog 'forward', ipv doorsturen oid.
Bij de inbox staat wel beantwoorden.

Als er een punt voor staat, is er (nog) geen corresponderend bestand ter vertaling aangeboden. Ik zou er graag iets aan doen, maar kan dat helaas niet.

Oké. Zal het nu proberen te onthouden van die punt, want dat is al vaker voorbij gekomen :)

Onder het kopje bij Nationaal Team staat:

Je moet hiervoor geen PLUS hebben.

Dat lijkt alsof je alleen kan kijken als je geen PLUS hebt. Het moet zoiets zijn als:

Je hoeft hiervoor geen PLUS te hebben.

Prima suggestie.

edit: Het complete hoofdstuk herzien.
(edited)

Top!

In het nieuwe bericht over de supporters staat: met onmiddelijke ingang. Het moet onmiddellijke zijn;-)
(edited)

Dank u.

As of next season your supporters reaction to victories and defeats will change. Your supporters shall be less disappointed if they lose to a stronger team, especially if the score line was close. If you marginally lose against a much stronger team the chances are your supporters mood could rise as they will see this as good progress.

'as of next season' klinkt niet als onmiddellijk :-P

Toch klopt het echt. :P Greg heeft in zijn beleving dit stukje nog vorig seizoen geschreven. Hij heeft zojuist aangegeven dat hij dit seizoen bedoelde.

edit: De Engelse versie moet dus nog worden aangepast.
(edited)

ok :)

UP

Je doet het goed hoor;-)

Hier dan maar.

Onder training, trainer werven, klik op selecteer vaardigheden, dan krijg je de volgende tekst:

Trainer werven:
Het kan moeilijk zijn om een coach te vinden die precies aan je eisen voldoet. Hoe duidelijker je eisen, des te lager is de kans dat je die precieze coach vind.
De kosten voor het werven hangen samen met het aantal en het niveau van de vaardigheden die je selecteert.

Bedankt voor je opmerkzaamheid. :-)