Subject: »[I] Spelfouten

Waar we ook eens zouden moeten aan denken is om het verslag van de wedstrijd te veranderen. Dat zou ook eens grondig moeten kunnen worden aangepast. Enkel zitten we met de beperking dat we niets aan de code kunnen veranderen.
We kunnen mss eventueel vragen om meer varianties te plaatsen. Zodat er meer veranderingen zijn in het lezen. In België klagen daar toch sommige managers over dat ze altijd hetzelfde lezen.

13. De week in Sokker

Afhankelijk van de dag van de week, vinden er verschillende updates plaats:

Elke dag

- medische behandeling van de geblesseerde spelers
- verbouwingswerkzaamheden aan de stadions
- waarde van de spelers wordt bijgewerkt
- de weersvoorspelling voor de huidige dag wordt gepubliceerd

Ik heb nog nooit een weersvoorspelling gehad, wordt tijd dat Sokker Piet Paulusma vraagt voor de voorspellingen!

EDIT: Is dit een bug?
(edited)

Ik ben laatst een keer die hele lijst langsgegaan om te proberen er mooi lopende zinnen van te maken. Maar echt veel opties hebben we inderdaad niet, ook is het niet altijd duidelijk welke zinnen voor wat voor acties gebruikt worden.

En om eerlijk te zijn heb ik nog nooit een wedstrijdverslag gelezen...

Je kunt vaak nog wel wat nuttige informatie uit het wedstrijdverslag halen.

Die weersvoorspelling kan je normaal gezien bij Nederland en dan regio's.

edit: juist gecontroleerd. Het is correct wat ik zeg. Je ziet daar staan hoeveel gebruikers er in de regio zijn en daaronder het weer.
(edited)

Correct.

Ja maar dit hoort toch bij gebeurtenissen te staan, zodat duidelijk is dat het weer geupdate is?
(edited)

10. De supporters

Kwalificatie wedstrijden hebben meer invloed op de stemming van de supporters dan gewonen competitie wedstrijden.

8. Transfers

Één van de manieren om nieuwe spelers te verkrijgen is het kopen van spelers van andere clubs. De transfers gebeuren via veilingen.

Via een veiling???
Onder de hamer door???

Na het bieden blijft de speler in (bij) zijn vorige club tot hij door zijn nieuwe werkgever wordt opgehaald (binnengehaald) of door zijn vroegere clubeigenaar (werkgever) wordt weggestuurd. Op dat moment is de transactie gesloten (transfer afgerond).
(edited)

De ploeg speelde een wedstrijd. De wedstrijdrecette bedraagt 15 486 €

Ik heb nog nooit van recette gehoord.
het is misschien niet fout maar het is makkelijk leesbaar als er iets anders van wordt gemaakt ( opbrengst, inkomsten etc.)

stadioninkomsten

De ploeg speelde een wedstrijd. De kaartverkoop leverde 15 486 € op.

Recette is toch echt precies wat het is.

Ik vind recette inderdaad ook prima, het klinkt misschien wat raar, maar dat is inderdaad precies wat het is.

Het is niet de bedoeling om de hele vertaling steeds te veranderen, fouten en rare zinsconstructies moeten verbeterd worden, maar zoiets als recette kan gewoon blijven wat mij betreft.

up

(lay out)

In hoofdstuk 11:

'walkovers' is niet dikgedrukt en onderstreept zoals dat bij de overige tussenkopjes wel het geval is.