Subject: »[I] Spelfouten

Zoals Herman Finkers het mooi zegt: "Eén van de jongste en hardnekkigste dialecten van Nederland, het Algemeen Beschaafd Nederlands..."

http://auticomics.blogspot.com/2011/03/kinderen-kinder-en-kids-door-herman.html


(edited)

Niet echt een spelfout, maar vraag me wel af waarom dit zo is:

club: FC Utrecht, land: Türkiye

Waarom staat het land van een speler niet gewoon in het nederlands als ie bij een Nederlandse club speelt?

Omdat ieder land op alle plaatsen in de eigen taal wordt gegeven.

Eigenlijk wel vreemd.

Ik had begrepen dat PayPal niet meer de gewenste betaalmethode is voor Plus. Maar als ik kijk bij http://online.sokker.org/shop.php en daar Plus toevoeg aan mijn winkelwagen en daarna 'Schaf nu aan' aanklik, staan er 2 plaatjes voor betaalmethode: 1 van dotpay en 1 van PayPal. Lijkt me dat dit nog aangepast moet worden als deze 2 niet meer de gewenste betaalmethodes zijn?

Kan de vertaler niets aan doen.

Oke :)

Wist overigens niet waar ik dit anders kon melden, dus deed t maar hiero.

Niet echt een spelfout, maar ik vraag me af waarom onderaan in de regels de 'ticketprijzen' staan. Uit het engels:

Tickets` prices (rounded)

Stand along line behind goal
Standing places 2.00 € 2.00 €
Standing places under roof 2.00 € 2.00 €
Terraces 4.00 € 4.00 €
Terraces under roof 5.00 € 5.00 €
Benches 6.25 € 6.25 €
Benches under roof 7.50 € 6.25 €
Seats 7.50 € 6.25 €
Seats under roof 8.75 € 7.50 €


Het Tickets' prices geeft aan dat het vast staat, terwijl het eigenlijk variabel is. Staat dat eigenlijk wel vermeld in de regels?

dat is nog een overblijfsel uit de tijd dat de 'ticketprijzen' inderdaad vast stonden. nu staat het er waarschijnlijk gewoon nog om te illustreren dat de officiële informatie veelal onvolledig is of soms gewoon niet (meer) juist is. :p

---

Een toevoeging aan de regels van de huidige stand van zaken lijkt me zeker geen overbodige luxe.

Frustratie nummer twee: de regels lopen achter en ik mag ze niet verbeteren. :-(

@Schepel: inderdaad behoorlijk frustrerend, maar wel begrijpelijk. Je zou wel een voorstel moeten kunnen doen tot een regelwijziging in het Engels, zodat de rest daaraan aangepast dient te worden..

Nieuwe spelers krijgen wel degelijk een stadion met zulke prijzen. Er zou alleen iets bij moeten staan dat de prijzen aan te passen zijn.

Dat snap ik, maar dat maakt de informatie nog steeds irrelevant om in de regels te plaatsen, aangezien je de stadion prijzen prima kunt aflezen van je stadion pagina. De enige reden om het erin te houden is als benchmark, voor wanneer je even vergeten bent wat de 'beginsituatie' was van de ticketprijzen zoals SK die heeft vastgesteld. Maar dan zou je nog kunnen beargumenteren dat het ook onderdeel van het spelletje is om de juiste ticketprijs vast te stellen.

Er wordt overlegd of de regels herschreven moeten worden, het gaat alleen niet heel erg snel dat overleg :)