Subject: Beker ronde 1, week 0

FC Maascity - : - Mort à crédit

rating van 16.6. botje. maakt niet echt wat ik opstel.

Moet tegen de Waterboyz.. Ook bij mij komen de fans enkel binnen met popcorn!

fcweesp, moet wel kunnen lijkt mij....

Expectations: Supporters come to throw popcorn, riot and watch a festival of goals from your team.

De vertaling klopt niet helemaal...

De fans komen om popcorn te eten. Ze verwachten een galavoorstelling met heel erg veel doelpunten.

Ik heb kennelijk een beruchte harde kern ;)

de f-side :-P

Ik zit hier met een ontevreden z-side iemand tips wat je daar tegen kan doen?

stadionverbod :-P

Heb de prijs al dratisch verhoogd, misschien houd dat de hooligans thuis....

De hooligans gaan dan rondom het stadion relletjes schoppen, de spelersbus is niet meer veilig en je mag wel kogelvrij glas aanschaffen bij je eigen woning. Daarnaast zal het stadion een opknapbeurt krijgen doordeweeks...weet je gelijk waarom de stadionkosten de week erna omhoog zijn gegaan...
Ja, ja, het is een zeer geavanceerd spel geworden.., wist je niet he?
Newsflash :)
(edited)

Mijn overige uitgaven is wel van 8k naar 45k gegaan...dat zal het zijn!

Dat zijn de salariskosten van die bewakers voor je deur denk ik.

Een vertaling hoeft niet letterlijk te zijn om correct te zijn. Ik ben nog op zoek naar iets wat de inhoud nog wat mooier weergeeft. Dus als je suggesties hebt... (Het moet wel kristalhelder zijn dat de fans het maximale verwachten.)

Tegen de Mistig Katten. Vreemd bijvoegelijk naamwoord zo.

·Expectations: De fans komen om popcorn te eten. Ze verwachten een galavoorstelling met heel erg veel doelpunten.

We beginnen zo :) Komt goed uit, ik moet rond 16u weg, dus ik kan het nog precies zien :) Ik ga voor 0-25.