Subject: Latijn

Is er hier ook iemand die verstand heeft van Latijn? Ik heb het zelf ook 4 jaar gehad op de middelbare school, maar dat is echt al veel te lang geleden om er nog iets van te herinneren.

Ik heb namelijk een vraagje, betekent het woord 'feci' ook iets in het Latijn?

Is dat niet de v.t.t. van facere?

Edit: ja, volgens mij wel. Volgens mij is dat 1e persoon enkelvoud van het perfectum.
(edited)

Dat dacht ik al, 'ik heb gemaakt/gedaan' dus. Schijnt dat het in het Italiaans een iets andere betekenis heeft...
(edited)

of "ik maakte", zo kan je het ook vertalen, volgens mij. Of het in het Italiaans iets anders kan betekenen... dat weet ik niet

In het Italiaans is het ook "ik heb gedaan/gemaakt" of "ik maakte/deed" (als we Babelfish mogen vertrouwen)

Schijnt dat het in het Italiaans een iets andere betekenis heeft...

En dat is? M'n Italiaans is daar te slecht voor :-)

In het Italiaans heeft het ook een betekenis in de trant van 'dierlijke uitwerpselen'. A la feces in het Engels. We willen het gebruiken voor de slogan van een commissie, maar zitten dus te twijfelen of het geen rare betekenis heeft.

http://dictionary.reverso.net/italian-english/feci/forced

Inderdaad...

serieus? Ik dacht dat namelijk al....

vaag, ik kan amper italiaans :p

Wat ik wel weet is dat feces -een nederlands woord- een heel duur woord is voor gewoon poep.
En dat ditzelfde woord in het latijns faeces is.

Dus het lijkt wel een beetje die richting op te gaan.
(edited)

Haha, komt vast en zeker door je associatie met het Engelse feces.

Bedankt in ieder geval, ik wilde even een bevestiging hebben van wat ik al dacht :)

Niet alleen met het Engels, ook met het Latijn. In de medische wetenschap worden uitwerpselen ook faeces genoemd.

Klinkt minder onaangenaam als andere benamingen daarvoor ^^