Subject: Překlad hry do CZ

Vytvořeno nové téma

2024-08-05 15:38:03
karloss1913 komu Danny [del]
Zdravím Vás z pozice lingvisty. :D

Po vzoru na SVK fóru obnovuji pro případ porady s překladem toto fórum, v našem případě po 16 letech. :)

Kryminator mi přidal oprávnění ke změnám z ENG do CZ, tak se jdu seznamovat s funkcemi atd.

Hned vykopnu otázkou, protože se k tomu jistě brzy dostanu jak přeložit PRESSROOM - osobně bych zvolil TISKOVÁ MÍSTNOST, ale teoreticky můžeme použít téměř cokoliv od TISKOVKA :), či TISKOVÝ KVELB, KONFERENČNÍ MÍSTNOST, TISKOVÁ CIMRA, TISKOVÝ KAMRLÍK... SÁL...


Tak zatím děkuji

Pro mě tisková místnost

Super díky.
Upravil jsem dnes pár věcí, tak uvídíme. Klidně, pokud to někdy admini schváli mě upravte a změníme to. ;)

Přeložil jsem jako Novinky po vzoru SVK. Opravdu jsem nevěděl. :-)

Dá-li štěstěna mělo by levé hlavni menu vypadat následovně:
Klub
Tým
Trénink
Sezóna
Kancelář
Přestupy
Novinky

Asistent
Fórum

Svět
Jak hrát sokker
Komunita

Snažím se volit slova tak aby i nováčci měli snadnou navigaci.

Ja som sa snazil vzdy dokoncit preklad suboru na hotovo a az potom zacinat robit druhy, ale cil ked uz som robil predposledny neprelozeny subor na svk ma napadlo, ze trebars jedno slovo v kazdom subore som mal nechat neprelozene a tak to poslat adminovi.... potom az by to admin nahodil som mal povyhladavat chyby v preklade, opravit ich a sucasne s tym prelozit v kazdom subore aj to posledne neprelozene slovo...... len neviem ci by sa to adminovi lubilo :)

Borci tento překlad, hlavně skrze tučný apod. byl totální záhul.
Omlouvám, se za takovou tu neucelenost, ale některé věci holt nejdou odřádkovat atd...

sokker no...

Osobní názor: Nejlepší způsob marketingu..., mám věc, která tak nějak moc nefunguje, paběrkuje, tak jí zdražím... :D To je tak na výcuc z toho co jsem Vám hodně složitě přeložil.

Karloss v subore emails.php v riadku 24 bude dobre si aktualizovat text. Je to totiz prva prijata posta na sokkri a dostavaju ju na sokkri vsetci novacikovia. Aj ja ju mam, kedze som tu nanovo len sezonu. Ak si ju nevymazal v minulosti a chces si ju precitat v inych jazykoch staci si zmenit na sokkri jazyk a ona sa sama upravi.



Na svk to uz mame aktualizovane ohladom zmien v hre, ale tiez to este doladim nech sa to lepsie cita...




________________

Tu je prva posta ktoru dostane v sucasnosti kazdy Cesky novacik na sokkri...

------------

Vítej na sokker.org! Přečti si prosím následující mail, ve kterém pochopíš základní věci v této hře. Doufáme, že ti pomůže :)

Nastavení sestavy

Nalezneš v tlačítkách -> Zápasy -> Instrukce k zápasu -> Sestava

Vyber hráče, kteří mají hrát, nastav, jaké pokyny mají plnit, vyber taktiku a nezapomeň vše uložit. Pak můžeš také nastavit Příkazy (nastavit podmíněné i nepodmíněné střídání, zahrávání trestných kopů). Nezapomeň se také podívat do pravidel do sekce Zápas.
Abys nepřišel o trénink, nesmíš do zápasu nastavit víc než 5 hráčů s pokynem [DEF], 5 hráčů s pokynem [MID] a 3 hráče s pokynem [ATT]. U většiny vlastností, které trénuješ nezáleží na pozici, kterou trénuješ. Nicméně pokud chceš trénovat brankáře, musíš trénovat pozici GK. Pokud chceš trénovat vlastnost útočník je vhodné trénovat pozici [ATT]. Obdobně u tréninku přihrávání a tvorby hry dosáhneš nejlepších výsledků, pokud se zaměříš na pozici [MID].
Když střídáš hráče, nově příchozí hráč získává pokyn od hráče, kterého vystřídal.



Nastavování taktiky

Nalezneš v tlačítkách -> Trénink -> Taktika

Pokud chceš dosáhnout co nejlepších výsledků, je dobré se věnovat tvorbě taktik. Začni tím, že si vybereš jednu z výchozích taktik, kterou chceš zkopírovat. Vyplň jméno své nové taktiky a klikni na "Vytvořit". Pohybuj hráči, míčem (bílý kruh) a pak klikni na "Save". Často ti také může pomoci kliknutí na [?], pod kterým se skrývá nápověda.



Nastavování tréninku

Nalezneš v tlačitkách -> Trénink -> Trénink

Na Sokkeru můžeš každý týden trénovat pouze jednu vlastnost. Proto si ji zde vyber spolu s pozicí, kterou chceš trénovat. Všechny změny si nezapomínej uložit (zde tlačítkem Změnit) Vždy je dobré nahlédnout do pravidel - Trénink.
Rekrutace trenéra: Zde můžeš vyhledat trenéra přesně podle svých představ a poté ho zařadit do svého personálu.
Svého trenéra můžeš najít také na trhu (Přestupy -> Trenéři). Přestupní trh (stejně jako trh hráčů) funguje formou aukce.
Tví hráči trénují každý čtvrtek přibližně v 6:00. Všechny platy vyplácíš v sobotu ve stejnou dobu.



Nastavení juniorky

Najdeš v tlačítkách -> Kancelář -> Mladíci

Pokud chceš otevřít vlastní juniorku, musíš nastavit počet volných míst. Vepiš číslo od 1 do 30 a klikni na Změnit. Každou sobotu v 6:00 ti na volná místa přijde maximálně 6 juniorů, takže nemá cenu otevírat zbytečná místa. Celkovou vlastnost tvých juniorů odhaduje tvůj trenér juniorky každý čtvrtek. Jedno místo v juniorce tě stojí 1 000 € týdně. Pro více informací o cenách se podívej do pravidel do sekce Základní ceny a výdaje.
Pro trenéra juniorky (stejně jako pro tvé asistenty) je rozhodující jeho celková vlastnost. Čím vyšší bude, tím lepších tréninkových výsledků dosáhneš.



Stadion

Nalezneš v tlačítkách -> Stadion

Svůj stadion můžeš libovolně přestavovat. Nicméně ze začátku se do stavby stadionu nepouštěj - nejprve nech svůj tým rozběhnout. Můžeš zvolit, za jakou částku necháš své fanoušky přijít na zápas. Počítej s tím, že pokud nastavíš příliš vysokou cenu, spousta fanoušků si cestu na tvůj stadion rozmyslí. Pokud se chceš dozvědět víc, podívej se do pravidel do sekce Stadion.

POZOR: Dávej si pozor na stav svých financí. Stavba stadionu je nákladná věc, takže si ji radši dvakrát rozmysli!



Pomoc nováčkům na fóru

Najdeš ve Fórum -> Pomoc nováčkům Česká republika

Kdykoliv budeš potřebovat s něčím pomoci, určitě neváhej a využij toto fórum. Určitě se tam najde někdo, kdo ti dobře poradí :) Nezakládej prosím nová témata a využij raději vlákno Otázky a odpovědi.



Napiš mentorům

Najdeš v Česká republika -> Personál

Na Sokkeru je také několik zkušených uživatelů, kteří pomáhají novým uživatelům. Pokud jim chceš napsat, napiš svou zprávu a potom pod ní nezapomeň vybrat Tutor jako adresáta.



Profil hráče

Dostaneš se na něj kliknutím na jméno hráče

U každého hráče si můžeš prohlídnout jeho popis, podívat se, v kterých klubech hrál a mnoho dalších věcí. Své hráče můžeš navíc umístit na trh (prodej hráčů probíhá formou aukce) nebo je můžeš propustit. Hráčů se týká sekce Hráči v pravidlech.



Týden v Sokkeru

Sezóna na Sokkeru má 16 týdnů (od 0 do 15). Liga začíná v týdnu 1 a končí ve čtrnáctém týdnu.
Týden na Sokkeru začíná v sobotu okolo 05:30 / 06:00.

* Sobota:
- Platby: výdaje za údržbu stadionu, otevřená místa v juniorce a za platy hráčů a trenérů (všechny platy jsou placeny týdně). - Sponzoři ti zaplatí týdenní příspěvky - jejich výše kolísá.
- Zápasy seniorských národních týmů - tyto zápasy můžeš sledovat, jako by byly tvé vlastní.
* Neděle:
- Aktualizace vlastností starých hráčů
- Ligové zápasy
* Pondělí:
- Vytvoření rozpisu zápasů přátelských lig
- Příchod fanoušků do fanklubu
- Aktualizace formy hráčů
- Aktualizace ligových tabulek
* Úterý:
- Juniorské zápasy
* Středa:
- Pohárové a přátelské zápasy
- Aktualizace tabulek juniorských lig a nalosování dalšího kola
* Čtvrtek:
- Nalosování dalšího kola poháru
- Aktualizace tabulek přátelských lig
- Můžeš poslat / přijmout pozvánku k přátelskému zápasu nebo můžeš vytvořit inzerát
- Trénink hráčů v juniorce a aktualizace jejich vlastností.
- Můžeš podepsat kontrakt s juniory, kteří jsou připraveni na vstup do tvého týmu
- Vhodná doba propustit juniory, které nechceš (do soboty tě to nic nestojí)
- Týdenní trénink hráčů
- Zápasy Champions Cupu
* Pátek:
- Zápasy mládežnických národních týmu - tyto zápasy můžeš sledovat, jako by byly tvé vlastní.

* Každý den:
- Zdravotní prohlídka tvých hráčů
- Kontrola prací na tvém stadionu
- Aktualizace hodnot hráčů
- Předpověď počasí
- Můžeš provádět přestupy hráčů i trenérů

Tví mentoři----------------------------------------Pravidla

Mrknu na to v týdnu. Díky za info. ;-)