Subject: »[NEWS] Změny v Sokkeru

Mrknu na to. Myslím že to snad zítra bude v pohodě. I v jiných zemích hlásí občasné potíže s překlady. :-) Pokud to tam ráno bude tak to změním.

Ještě pls koukni na hodnocení sezony

Ono to opravdu vypadá jak psali na fóru lingvisti jinde. Některé věci se přeloží skoro hned ale většina změn proběhne až druhý den ráno a ještě možná vyletí chyby. Uvidíme zítra jak se to porovná. Ale následující změny které udělám pak budou mít opět zpoždění 24 hodin. Ale to se poladí.

Neprekladaj to co je v hentakych podozrivych zatvorkach popripade slovko medzi pomlckami

naprilad takto _days_ dni

To maju tvorcovia hry kody, tie nemen aj ked ostane v angline. Ty preloz len veci co su pred kodmi a za nimi. To co je napriklad medzi tymi pomlckami sa v hre uzivatelom v tomto pripade zobrazi ako cislo ktore sa moze menit ...

Napriklad zapas zacne o 2 dni.... o 3 dni... a tak podobne
(edited)

Ano to bylo první překládání a jak píše výše Bastlik, ta fotka, to byly právě ty závorky, ty jsem upravil už včera odpoledne a mělo by být v pořádku. Ponechal jsem. Včera jsem si na to už dával pozor.
Ale do dneška stále není upraveno můj překlik, ATT - nám se zobrazuje v sekci trénink Útočník, přitom dnes už tam mělo opět být ATT.

Asi záleží na tom, kdy tvůrci updatují jednotlivé stránky.

Je pravdou, že 2 dny zpátky jsem začal a jel jsem jako fretka. Spíše to místy mohl být střet mezi kvalitou a kvantitou. Teď budu ladit, různá slovíčkaření, například u Fan´s expectations - Top half of the table, máme v ČJ nyní uvedeno Vrchní polovina tabulky, češtinářsky lepší bude Horní polovina tabulky... atd.

Daj tomu adminovi cas

Ja som najskor tiez opravoval veci po sebe hned, ale teraz uz musim prelozit v svk len 3 subory takze ja uz budem ladit az po dokonceni.. mozno je to aj pre tvorcov tak menej pracne.. Neviem naisto

Tie 3 subory co mna este cakaju su vsak dost dlhe, schvalne som sa im vyhybal preto. Ale sak uz som ich zacal

Ještě koukni na překlady u kvality trávníku, když je slabá, tak mi to tam píše normálně, ale jak je dobrá a lepší tak tam za procentama mám 2 otazníky. Říkam si, jestli tam nechybí dopsat slova, že jsou vymazaná.

Je to úplně u všech jazyků. Ty vypadá na problém, bug přímo na sokker.
edit: Mám potvrzeno, že je to všem známýBUG... :D
(edited)

Nevím jak přeložit přímo v novinkách, tak jeden rychlý překlad k trenérům dávám zde.

Jak již bylo dříve oznámeno, odchody trenérů do důchodu budou realizovány v následujících týdnech.
Přestože nová funkcionalita bude spuštěna již na začátku nové sezóny, nebojte se, trenéři náhle neodejdou a vy budete mít minimálně celou příští sezónu možnost najít nástupce.

Podrobnosti níže.

Pravidla pro odchod trenérů do důchodu:

• Riziko oznámení rozhodnutí odejít nastane, když trenér dosáhne 60 let.
• V tomto věku (60) je riziko takového rozhodnutí velmi malé, ale s každou další sezónou se zvyšuje a šance na pokračování po 85 nebo 90 letech již bude mizivá.
• Rozhodnutí odejít do důchodu bude také ovlivněno mírou dosaženého úspěchu.
• Pokud bude váš trenér úspěšný – měřeno podle očekávání sezóny – bude méně pravděpodobné, že odejde.
• Pokud je na druhou stranu sezóna posouzena jako naprostý neúspěch – trenéra to může odradit od dalších výzev a pravděpodobnější odchod do důchodu.
• Informace o odchodu do důchodu se objeví v oznámení v tiskovém středisku první sobotu nové sezóny – vyhrazené oznámení pro každého trenéra, který se takto rozhodne.
• V posledním týdnu sezóny v Pressroomu bude také info potvrzující odchod trenéra do důchodu.
• Trenéři, kteří oznámí svůj odchod do důchodu, již nebudou uvedeni na přestupní listinu – ani po propuštění uživatelem ani po odchodu do důchodu.

Změny v náboru trenérů:

• V náborovém formuláři nebudou v tuto chvíli provedeny žádné změny. Ani taková změna se v nejbližší době nechystá.
• Změní se ale věkové rozpětí nových trenérů – dříve to bylo 33 až 66 let, které budou nahrazeny 40 až 59 lety.
• Věk nového trenéra bude v tomto rozmezí náhodný a jakákoli hodnota bude stejně pravděpodobná.


Nějaké statistiky:

• V aktivních týmech je více než 15 000 trenérů ve věku 60+
• V simulaci, kterou jsme spustili, jsme došli k následujícím výsledkům:
o Z trenérů ve věku 60–64 let se méně než 5 % rozhodlo odejít do důchodu
o U 65-69letých to byla již zhruba jedna/třetina
o U lidí ve věku 70+ to bylo již kolem 70 %


Změny podmíněných příkazů.

Vzhledem k četným hlášením o nedostatečném počtu podmíněných příkazů - od jejich implementace je jejich počet omezen na maximálně 10 - jsme změnili způsob jejich nastavení.
V novém mechanismu je v nastavení shody v záložce "příkazy" standardně umístěno pouze jedno okno pro definici podmíněného příkazu, ale přidali jsme tlačítko "přidat", pomocí kterého můžete toto číslo ručně zvýšit do 30. Doufáme, že to bude stačit i pro ta nejpropracovanější taktická nastavení.

Tak asi budu muset začít hledat, moji 3 asistenti mají dohromady 306 let :)

Tak tyhle opravdu už neukecáš aby ještě pokračovali..

Ja mam 60,66 a 88 let.. takže také budu muset zalovit něco mladší kousky… ????

Můj nejmladší trenér má 88 a nejstarší 118 :DDD

Tak to spíš než na důchod vidím rovnou na rakev :-D

Tak to bude rekord.. ;-) (možná)
Dival jsem se na trh trenérů, a tolik magických tam nikdy nebylo ;-D
Téměř vše nad těch 60let. Hodně jich nad 100let..
ale pro někoho kdo ještě neměl 3x nebo 4x magického trenéra prilezitost aspoň na tu jednu sezónu to zkusit. Ti trenéři jsou teď téměř zadarmo..

Tak všichni povyhazují starší trenéry a budou chtít rekrutovat, nicméně rekrutace zrovna nefunguje... :D Takže asi budou některé týmy bez trenérů. :D

Já mám nadpozemáka 56 letého, ale měl jsem strach se podívat kolikmu je :D